1
00:01:32,217 --> 00:01:34,719
- Ana.
- Steve, eu tinha que ver você.

2
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
Ele vai ficar sábio.
No último minuto, você vai estragar tudo.

3
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Eu escorreguei. Ele estava dançando.
Oh, Steve, continuo pensando e pensando.

4
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
Você simplesmente não vai pensar nisso?

5
00:01:44,813 --> 00:01:47,941
Estou tão preocupado com você.
Estou todo doente por dentro.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
Ah, se tudo acabasse agora.

7
00:01:50,902 --> 00:01:52,612
Se fosse apenas a esta hora amanhã.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
Você sabe o que fazer?

9
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Você acertou?

10
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
Suponha que você se machuque.

11
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
Lembre-se, você vai
para a casa de campo em Palos Verdes.

12
00:02:00,870 --> 00:02:03,081
- Suponha que algo dê errado?
- E você vai esperar lá.

13
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
Vai levar tempo. Algumas semanas.

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
Por que você diz semanas? Por que não dias?

15
00:02:07,043 --> 00:02:08,479
Basta ficar na casa de Palos Verdes.

16
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
Não tente entrar em contato com ninguém.
Não faça nada até eu chegar lá.

17
00:02:11,965 --> 00:02:15,593
Eu vou odiar. Eu vou odiar a cada minuto
até que você esteja comigo novamente.

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,489
É melhor você voltar
antes que ele comece a procurar por você.

19
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Steve...

20
00:02:19,597 --> 00:02:21,325
Eu não quero que ele veja nós dois
entrando juntos.

21
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
- Vá agora. Vá atrás.
- Esteve.

22
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
Todas aquelas coisas que nos aconteceram,

23
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
tudo o que aconteceu antes,
vamos esquecê-lo.

24
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Você vai ver. Eu vou fazer você esquecer.

25
00:02:30,608 --> 00:02:34,112
Depois de feito,
depois que tudo acabar e estivermos seguros,

26
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
será só você e eu.

27
00:02:35,697 --> 00:02:39,242
Você e eu, do jeito que deveria ter sido
tudo desde o início.

28
00:02:41,161 --> 00:02:42,495
Tome cuidado.

29
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Ora, sim, de fato, Sr. Dundee.

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Por que, apenas alguns momentos atrás,
Notei ela passar.

31
00:02:53,465 --> 00:02:55,383
Eu não perguntei: "Você notou que ela passou?"

32
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Perguntei: "Você sabia para onde ela foi?"

33
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Bem, não, não, eu simplesmente não...

34
00:02:58,970 --> 00:03:01,055
Oh! Lá está ela, Sr. Dundee.

35
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
Agora, há a Sra. Dundee.

36
00:03:20,950 --> 00:03:22,952
- Onde você esteve?
- Fora.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
Só um minuto.
O que você quer dizer com "fora"?

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
- No estacionamento.
- Por que você foi lá?

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
Porque parecia chuva.

40
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Porque eu queria dizer ao menino
para colocar a capota no carro.

41
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
Por que você teve que ir sozinho?

42
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
Porque eu tinha as chaves do carro.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
Porque eu tive que dar as chaves para o menino,
não eu?

44
00:03:37,509 --> 00:03:38,669
Por que você não mandou um garçom?

45
00:03:38,718 --> 00:03:40,362
Por que você não enviou Waxie
ou um dos caras?

46
00:03:40,386 --> 00:03:42,823
- Por que você está me fazendo perguntas?
- Por que você não responde a eles.

47
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
Você vai calar a boca e me deixar em paz?

48
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
- O que você está olhando?
- Nada.

49
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Alguém pede para você ficar por perto
e obter uma orelha?

50
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
- Não, você vê, eu estava apenas...
- Saia daqui.

51
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Sim, Sr. Dundee.

52
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
Obrigado, Sr. Dundee.

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,658
Esta linha podre de trabalho.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
A classe podre de pessoas
você tem que aguentar.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
Boa noite, pessoal. Boa noite.

56
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Como você está essa noite?

57
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Mesa para quatro, hein?

58
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
Me siga.

59
00:04:22,178 --> 00:04:25,598
Por que você não vai lá fora, Steve,
e encontrar algum outro lugar na rua?

60
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
Qual é o problema
com este lugar, tenente?

61
00:04:27,851 --> 00:04:30,186
Pedro. O nome é Pete.

62
00:04:30,270 --> 00:04:33,110
Sou seu amigo, acredite.
Você sabe qual é o problema com este lugar.

63
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
Ele está dando uma festa de despedida, não é?

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
Bem, eu só entrei para dizer adeus.

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
Ele não te convidou.

66
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
Do jeito que você sabe tudo.

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
Olha, eles estão indo para Detroit.
Deixa eles irem.

68
00:04:43,157 --> 00:04:44,826
Seja inteligente. Fique fora daí.

69
00:04:44,909 --> 00:04:46,762
- Fique longe de problemas.
- Por que haveria problemas?

70
00:04:46,786 --> 00:04:50,206
Ah, quem está brincando com quem? Você entra,
dois minutos depois, você começará a balançar.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
A maneira como você sabe tudo,
do jeito que você tem tudo planejado.

72
00:04:53,501 --> 00:04:54,586
Haverá uma luta.

73
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
Você vai me puxar?
Você vai me enviar também?

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
Tudo bem, esqueça.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
Só me desculpe por ser intrometido.

76
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
Tudo bem, Tenente.
Isso é problema seu.

77
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
Vá, querida. Vá para fora e dance.

78
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
Mas eu não quero dançar.

79
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
Vá em frente, encontre um parceiro.

80
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
Leve as meninas para o banheiro, Harriet.

81
00:05:29,954 --> 00:05:31,497
Pelo que? Acabei de arrumar meu rosto.

82
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Vá, querida. Cai fora.

83
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Até mais tarde, querida.

84
00:05:38,838 --> 00:05:40,924
Olá, Stevie.

85
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Que bom que você conseguiu.

86
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Frank, se eles vão lutar lá,
por que você não para com isso?

87
00:05:46,387 --> 00:05:48,348
Eu não, nunca me intrometo.

88
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Hoje em dia não compensa.

89
00:05:49,766 --> 00:05:52,936
Você não pode ter pessoas brigando por aí,
dá ao lugar um nome ruim.

90
00:05:53,019 --> 00:05:54,579
Muito em breve, ninguém vai querer entrar.

91
00:05:54,646 --> 00:05:56,230
Você vai entrar.

92
00:05:56,314 --> 00:05:59,108
Você é meu melhor cliente,
manhã até a noite.

93
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
Ela se senta tanto naquele banquinho,

94
00:06:01,361 --> 00:06:03,601
que francamente um dia eu acho
ela vai ficar presa a isso.

95
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
Ei, eu pensei que o Sr. Thompson
era um amigo seu.

96
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Ah, deixe-os dar um soco na cabeça.
Eu desisto.

97
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Eu não me importo mais.

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
Você sempre quis ter Slim Dundee.
Agora é sua chance.

99
00:06:29,263 --> 00:06:30,824
- O que você quer dizer?
- Ele está com uma faca.

100
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Eu não disse nada. Agora lembre-se disso.

101
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Apenas uma discussão amigável, Tenente.

102
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
Apenas arrase por aí.

103
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Isso é bom demais para ser verdade, Slim.

104
00:07:08,386 --> 00:07:10,614
Eu estava esperando conseguir algo em você
antes de sair da cidade.

105
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
Isso é só entre mim e Dundee.

106
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
Eu não estou jurando sobre nenhuma reclamação.

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,061
Tem certeza que sabe o que quer fazer?

108
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Isso é só entre ele e eu.

109
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
Oh!

110
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
Por acaso você não viu nada,
você, Walt?

111
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Não é uma coisa.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Nem você, Vincent, hein?

113
00:07:34,037 --> 00:07:35,538
Anna, quem puxou a faca?

114
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
Qual é o problema com você, tenente?

115
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
Ela é a esposa dele.

116
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
Você não pode ter uma esposa
para testemunhar contra o marido.

117
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Todo mundo sabe que.

118
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Posso sair agora e me lavar?

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
Está tudo bem para você, Tenente?

120
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Vá e lave.

121
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Vamos para...

122
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Detroit.

123
00:08:06,819 --> 00:08:09,906
Se acontecer de você mudar de idéia
antes que ele vá embora...

124
00:08:09,989 --> 00:08:11,699
Eu o avisarei, Tenente.

125
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Chump.

126
00:08:24,003 --> 00:08:25,254
O que aconteceu?

127
00:08:25,463 --> 00:08:28,758
Ele não veio aqui esta noite
para ter uma luta, uma luta real.

128
00:08:29,008 --> 00:08:32,053
Era para ser uma farsa,
estritamente para o benefício do policial.

129
00:08:33,679 --> 00:08:34,806
O que deu errado?

130
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
Por que você teve que ir
e puxar uma faca, Slim?

131
00:08:36,974 --> 00:08:38,226
Ele se inflamou.

132
00:08:38,309 --> 00:08:41,771
No meio de tudo, ele começou
para fazer um monte de perguntas malucas.

133
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
A que horas ele veio aqui esta noite?

134
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
Onde ele estava? Ele estava no estacionamento?

135
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
O estacionamento?

136
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Não seja tolo, Slim.

137
00:08:49,946 --> 00:08:51,989
Esquecer o passado.

138
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Você percebe quanta massa há
vai estar naquele caminhão amanhã de manhã?

139
00:08:55,493 --> 00:08:56,619
Em seis números.

140
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
Seis figuras!

141
00:08:57,870 --> 00:09:00,123
Vamos, não é hora de ficar dolorido
e explodir.

142
00:09:00,206 --> 00:09:03,376
Por que você deve jogar fora
a única chance de uma vida?

143
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Depois de todo o planejamento, toda a esperança.

144
00:09:06,087 --> 00:09:08,548
O que eu digo é, não sejamos tolos.

145
00:09:08,589 --> 00:09:10,424
Eu digo, vamos em frente.

146
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Você não percebe que está ainda melhor agora?

147
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
Aquele policial ali,
ele nunca vai adivinhar em um milhão de anos

148
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
vocês dois estão em um acordo juntos.

149
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Chance de uma vida.

150
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
Seis dígitos, Slim.

151
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
Eu saí da minha cabeça.

152
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
Eu aprecio isso, o que você disse ao policial.

153
00:09:28,025 --> 00:09:29,735
Essa é a maneira de falar!

154
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
Esse é o bilhete!

155
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
E o terceiro homem no caminhão?

156
00:09:35,199 --> 00:09:36,677
Não se esqueça que você tem que dirigir.

157
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Você pode se livrar desse terceiro homem?

158
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Não se preocupe, eu vou me livrar dele.
Eu estarei dirigindo.

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,168
Então está tudo bem. Está ligado.

160
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Claro.

161
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
Esse é o bilhete! Essa é a maneira de ser!

162
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
Meninos, com licença,
mas eu tenho um encontro com meu bebê!

163
00:10:07,857 --> 00:10:09,525
Eu tive que estabelecer a lei.

164
00:10:10,193 --> 00:10:12,612
Eu disse a minha esposa,
"Chega de fazer pedidos pelo telefone."

165
00:10:12,695 --> 00:10:15,448
Mas é legítimo.
A loja cobra pelo serviço de entrega.

166
00:10:15,531 --> 00:10:17,450
Eu sei, mas compare.

167
00:10:17,533 --> 00:10:20,328
Sabão em pó, 43 centavos no telefone.

168
00:10:20,411 --> 00:10:23,706
No Great Western Market, 37 centavos.

169
00:10:23,789 --> 00:10:25,208
Diferença de seis centavos, hein?

170
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Suco de tomate, duas latas por um quarto.

171
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
No Western, 19 centavos.

172
00:10:30,213 --> 00:10:33,758
- Sim, eu entendo seu ponto, tudo bem.
- Pode apostar sua vida. Tudo se resume.

173
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
- Olá, Bailey.
- Olá, Bailey.

174
00:10:38,054 --> 00:10:39,847
- Olá, papai.
- Oi, Andy.

175
00:10:39,931 --> 00:10:41,682
Onde está Thompson? Ele não está trabalhando hoje?

176
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Ele está trabalhando. Steve é ​​o homem de fora.

177
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
Estávamos discutindo a diferença
nos preços das compras.

178
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Há uma mulher que sabe fazer compras.

179
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
A mãe de Steve, Sra. Thompson.

180
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Ela serve o melhor.

181
00:10:52,693 --> 00:10:54,862
Desde que minha esposa morreu,
Eu sou um convidado lá muitas vezes.

182
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
- Ok.
- Aqui.

183
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
Bem, até mais, Chester.

184
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
- Até mais, papai.
- Tanto tempo.

185
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Agora minha esposa, eu não sei
quanto ela gasta na casa.

186
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
Ela é extravagante.

187
00:11:05,706 --> 00:11:09,502
Praia no verão, esgota
todas as minhas lâminas de barbear raspando suas pernas.

188
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
Eu não fico dolorido.

189
00:11:11,921 --> 00:11:13,673
Ela é para mim. Eu amo aquele garoto.

190
00:11:14,590 --> 00:11:17,093
- Bailey? Qual de vocês é Bailey?
- Quem me quer?

191
00:11:17,134 --> 00:11:20,221
Seu escritório ligou.
Sua esposa não está bem. Você tem que ir para casa.

192
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
- O escritório disse que estava tudo bem.
- Minha esposa?

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,477
Oi, Steve.

194
00:11:29,021 --> 00:11:30,273
Sim, o que é?

195
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
Minha esposa está doente.

196
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
Vocês dois podem se virar sem mim,
você não pode?

197
00:11:35,987 --> 00:11:38,406
Sim, claro, vá em frente. Eu vou dirigir.

198
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
Vou pegar o ônibus no Olympic.

199
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
É melhor eu ir direto para lá.

200
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
- Esteve?
- Sim?

201
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
Estou preocupado com aquele telefonema.

202
00:12:30,458 --> 00:12:33,018
Para te dizer a verdade,
Eu não gosto do cheiro da coisa toda.

203
00:12:33,085 --> 00:12:35,254
Você? É estritamente contra a regulamentação.

204
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
Não se preocupe com os regulamentos.

205
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
A esposa do homem ficou doente.

206
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Eu entendo isso, mas um telefonema.

207
00:12:41,844 --> 00:12:44,680
Steve, eu realmente acho que talvez
devíamos verificar.

208
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
- Temos um cronograma a fazer.
- Sim.

209
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Mas deveria haver
nós três no caminhão.

210
00:12:49,685 --> 00:12:51,354
Com uma carga como a que temos hoje...

211
00:12:51,437 --> 00:12:52,914
Tudo bem, o que você quer que eu faça?

212
00:12:52,938 --> 00:12:55,316
Encontre uma cabine telefônica em algum lugar
e parar e ligar para o escritório?

213
00:12:55,399 --> 00:12:56,609
Tudo o que digas.

214
00:12:57,777 --> 00:13:00,029
Não. Vá, dirija. Estaríamos atrasados.

215
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
Relaxar. Vai ficar tudo bem.

216
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Eu não sei, Steve.

217
00:13:06,077 --> 00:13:09,163
Eu acho que você está certo.
Acho que estou meio nervoso ultimamente.

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,707
Claro. Vá com calma.
Você tem uma longa jornada pela frente.

219
00:13:11,791 --> 00:13:15,252
- É uma corrida de 40 minutos para San Rafelo.
- Sim, está certo.

220
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
Depois de feito,
depois que tudo acabar e estivermos seguros,

221
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
será só você e eu, você e eu,

222
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
do jeito que deveria ter sido
tudo desde o início.

223
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
Do começo.

224
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
O início.

225
00:13:34,271 --> 00:13:36,440
Tudo aconteceu tão rápido.

226
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Foi há apenas oito meses
que eu voltei.

227
00:13:39,860 --> 00:13:41,112
Eu vim para casa.

228
00:13:41,445 --> 00:13:43,114
O sol de Los Angeles estava brilhando,

229
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
do jeito que sempre deve ser.

230
00:13:45,116 --> 00:13:46,784
A velha linha de bonde parecia a mesma,

231
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
a rua velha, as casas velhas.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Eu estava feliz por estar de volta.

233
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
<i>Eu estive em todo o país.</i>

234
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Eu me conectei com uma roupa de caminhão
em Chicago.

235
00:13:56,127 --> 00:13:58,170
A construção funcionou no sul.

236
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
À deriva nos campos de petróleo de Oklahoma.

237
00:14:00,131 --> 00:14:02,341
Trabalhos assim, um após o outro,

238
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
até que finalmente eu a tirei do meu sistema.

239
00:14:06,512 --> 00:14:08,722
! não voltou por causa dela.

240
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
Isso não tinha nada a ver.

241
00:14:10,683 --> 00:14:12,601
[Não ia procurá-la.

242
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Eu não esperava topar com ela.

243
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
Eu particularmente não queria vê-la.

244
00:14:16,939 --> 00:14:19,608
Eu tinha certeza disso,
se eu tinha certeza de alguma coisa.

245
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Mas então, desde o início,
tudo foi de um jeito.

246
00:14:23,988 --> 00:14:28,784
<i>Estava nas cartas ou era o destino
ou um azar ou como você quiser chamá-lo,</i>

247
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
mas desde o início...

248
00:14:36,625 --> 00:14:38,461
Aí garoto!

249
00:14:38,544 --> 00:14:41,422
Você está feliz em me ver, Corky, hein?
Como você está, hein?

250
00:14:41,505 --> 00:14:43,215
Onde estão mamãe e Slade?

251
00:14:43,299 --> 00:14:46,260
Mamãe vai às vitrines de novo,
ou ela está conversando com os vizinhos?

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,470
Qual é, hein?

253
00:14:47,553 --> 00:14:49,614
Vamos, diga alguma coisa,
seu pequeno vira-lata engraçado.

254
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
Você não pode falar?

255
00:14:52,183 --> 00:14:54,059
Ah, você fica aqui e cuida da minha bolsa.

256
00:14:54,185 --> 00:14:56,437
Fique aqui e assista.
Voltarei mais tarde.

257
00:14:56,687 --> 00:14:58,814
Agora, observe. Assista.

258
00:14:58,939 --> 00:15:00,024
Aí garoto!

259
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
! foi à farmácia
para chamar Ramírez.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Pedro Ramírez.

261
00:15:05,362 --> 00:15:07,698
Crescemos juntos, ele era um velho amigo.

262
00:15:07,740 --> 00:15:10,576
! pensei que eu poderia cair
e matar uma hora.

263
00:15:10,659 --> 00:15:13,370
Mas tudo foi de uma maneira
naquela tarde ensolarada.

264
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Nas cartas.

265
00:15:14,830 --> 00:15:16,332
Ele estava fora.

266
00:15:16,415 --> 00:15:19,668
Sua esposa me disse que ele estava fora em algum lugar,
trabalhando no trabalho.

267
00:15:19,752 --> 00:15:24,173
Pete sempre teve o turno da noite,
mas esta tarde estava de serviço diurno.

268
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
Esta tarde em particular.

269
00:15:28,677 --> 00:15:32,097
E então de alguma forma, lá estava eu,
na rodada.

270
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
O lugar antigo,

271
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
o antigo ponto de encontro.

272
00:15:37,770 --> 00:15:40,439
Lá estava eu, tudo bem, procurando por ela,

273
00:15:40,523 --> 00:15:43,192
se eu senti vontade de admitir isso
para mim ou não.

274
00:15:45,236 --> 00:15:48,113
Um pouco estranho ver o lugar
durante o dia.

275
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
Vazio, quieto, escuro.

276
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
Passamos muitas noites aqui,

277
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
Ana e /.

278
00:16:00,459 --> 00:16:02,628
- Olá.
- Olá.

279
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
Você queria algo? Uma cerveja?

280
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
Você é o novo homem por aqui?

281
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Depende do que você quer dizer com "novo".

282
00:16:10,678 --> 00:16:12,555
- Onde está Harry?
- Harry quem?

283
00:16:12,596 --> 00:16:14,316
Harry costumava ser o barman.
Trabalhou aqui.

284
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
- Deve ter sido antes do meu tempo.
- Oh.

285
00:16:22,565 --> 00:16:23,649
Você quer uma cerveja?

286
00:16:26,110 --> 00:16:28,779
Será que, uh...
A velha multidão ainda vem aqui?

287
00:16:28,862 --> 00:16:31,323
Muitas pessoas vêm aqui à noite.

288
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Depende de qual velha multidão você quer dizer.

289
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Diga-me, você sabe...

290
00:16:35,119 --> 00:16:36,662
- Ei, senhor.
- Sim?

291
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
Você está procurando alguma festa especial?

292
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
Não. Não, não estou procurando ninguém.

293
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Então o que você é, um verificador?

294
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
Bem, o que é um verificador?

295
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
Você é um investigador
para o conselho estadual de bebidas?

296
00:16:48,007 --> 00:16:49,300
Eu nunca ouvi falar deles.

297
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
Bem, se você não está procurando por ninguém,

298
00:16:51,552 --> 00:16:53,596
e se você não é um verificador
como você diz que não é,

299
00:16:54,513 --> 00:16:56,593
o que você está tentando atacar
uma conversa para?

300
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
Vamos ter algumas moedas, hein?

301
00:17:18,120 --> 00:17:21,415
Homem de aparência volumosa e bem construído assim,
um verificador.

302
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
Dica quente. Dica quente, por favor.

303
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
Acho que vou tomar aquela cerveja agora.

304
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Se você não é um verificador, então peço desculpas.

305
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
Mas se você for um bisbilhoteiro,

306
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
então eu quero um pedido de desculpas de você.

307
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
Eu acho que tenho esse direito vindo para mim,
não é 1?

308
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Ah, muito azar. Tarde demais.

309
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
Tarde demais.

310
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
A dica quente ganhou $ 16.

311
00:17:58,243 --> 00:17:59,411
Mas tarde demais.

312
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
Bem, para ou falando em voz alta.

313
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Eu ligo para a casa,
e do céu azul Eva me diz...

314
00:18:21,350 --> 00:18:22,870
Sim, está certo. Como vai, Pete?

315
00:18:22,935 --> 00:18:24,371
Multar. Eu vim para baixo.
Eu sabia que te encontraria aqui.

316
00:18:24,395 --> 00:18:25,854
Você fez? Bem, como assim?

317
00:18:25,938 --> 00:18:29,525
Bem, este era o seu antigo ponto de encontro, este é
onde você e Anna sempre costumavam ir.

318
00:18:29,608 --> 00:18:31,402
Não estou aqui procurando por Anna.

319
00:18:31,485 --> 00:18:33,630
Bem, você voltou para a cidade
por conta dela, não foi?

320
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Porque nao.

321
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
Bem, então por que você voltou?

322
00:18:36,407 --> 00:18:38,127
Quero dizer, você sabe,
de repente assim.

323
00:18:38,158 --> 00:18:41,704
Bem, mamãe está se dando bem,
e depois há o garoto, Slade.

324
00:18:41,787 --> 00:18:44,516
Você vê, ele está correndo com uma garota
e ele quer se casar.

325
00:18:44,540 --> 00:18:46,685
Então, eu pensei em voltar para casa
e recuperar meu antigo emprego se pudesse.

326
00:18:46,709 --> 00:18:49,002
- Cuide da casa, viu?
- Sim, entendo.

327
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
- Quer uma cerveja?
- Não, obrigado.

328
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
Diga, eu não estou parando você, estou?

329
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Impedindo-me de quê?

330
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
- Você não queria usar o telefone?
- O telefone?

331
00:18:57,594 --> 00:18:58,929
Não por que?

332
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
Nada. Acabei de notar esses centavos
em sua mão, isso é tudo.

333
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
Do jeito que você sabe tudo.

334
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
A maneira como você descobre tudo.

335
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
Isso é para a cerveja.

336
00:19:07,855 --> 00:19:11,358
Bem, Peter, eu odeio quebrar as coisas,
mas mamãe deveria estar em casa agora.

337
00:19:11,442 --> 00:19:13,128
Eu deveria estar me dando bem.
Vejo você mais tarde, hein?

338
00:19:13,152 --> 00:19:15,046
- Bem, deixe-me levá-lo para casa.
- Ah, está tudo bem.

339
00:19:15,070 --> 00:19:17,740
Estou com o carro lá fora. Eu insisto.
A cidade paga por isso de qualquer maneira.

340
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
- É um incômodo.
- Sem problema.

341
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Fella chega em casa, esteve fora um ano inteiro.

342
00:19:21,493 --> 00:19:24,329
Quer ver sua mãe,
mal posso esperar para ver seu irmão.

343
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Bom e velho Steve.
Vou levá-lo direto para a porta.

344
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
Irei ao Horten de manhã, mãe.

345
00:19:34,256 --> 00:19:36,425
Pop diz que pensa que eu
pode ter meu antigo emprego de volta.

346
00:19:36,508 --> 00:19:38,653
Então eu vou cuidar da casa,
igual eu sempre fiz.

347
00:19:38,677 --> 00:19:40,077
Essa é a única razão pela qual eu voltei para casa.

348
00:19:40,345 --> 00:19:43,015
Claro, Sra. Thompson, essa é a razão.
O que mais?

349
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
Está tudo pronto, Slade.

350
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Vá em frente e se casar.

351
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
Ei, espere um minuto.
Não quero me prender a nada.

352
00:19:49,730 --> 00:19:52,858
Só não me apresse.
Talvez eu consiga uma oferta melhor.

353
00:19:52,900 --> 00:19:56,320
Bem, honestamente, a maneira como você fala,
Eu percebo que você deveria estar brincando,

354
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
mas eu realmente gostaria que você não o fizesse.

355
00:19:57,780 --> 00:19:59,799
Não, não ligue para ele, querida,
quando eles provocam assim,

356
00:19:59,823 --> 00:20:02,159
é só porque
o que eles realmente querem fazer é beliscar você.

357
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
Só eles sabem que não é legal em público.

358
00:20:05,788 --> 00:20:08,475
Por que você não vai com as crianças, Steve,
e tomar em um show de fotos?

359
00:20:08,499 --> 00:20:09,583
Minha primeira noite?

360
00:20:09,666 --> 00:20:12,604
Bem, não fique em casa por minha conta. Você
sei que só vou dormir daqui a pouco.

361
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Claro, Estevão.
Por que você não vem com a gente?

362
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
Não, obrigado.
Eu não acho que me sinto como um filme esta noite.

363
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Você quer jogar boliche?

364
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Não, não sou jogador de boliche, Pop.

365
00:20:24,765 --> 00:20:28,644
Ei, Steve, você ia ligar
alguém acordado ou algo assim?

366
00:20:28,727 --> 00:20:30,062
Quem eu?

367
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
Bem, você continua procurando
ao telefone.

368
00:20:32,147 --> 00:20:33,857
Ah, eu? Eu não percebi.

369
00:20:34,608 --> 00:20:37,110
Diga, onde estão os jornais da noite? Ah.

370
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
Ei, olhe, Steve,
Ainda tenho seus patins de gelo velhos.

371
00:20:47,663 --> 00:20:50,141
Agora o que você diz
descemos ao Palácio de Gelo e nos divertimos?

372
00:20:50,165 --> 00:20:51,500
Agora, o que é isso afinal?

373
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Cheguei em casa para me estabelecer,
para não patinar no gelo. Me deixe em paz.

374
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
Tudo que eu quero fazer é deitar ao redor da casa
e leia o jornal.

375
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Agora, vamos, vocês dois. Cai fora.

376
00:20:59,341 --> 00:21:00,467
Bruto.

377
00:21:01,385 --> 00:21:04,012
Eu lavo a louça, Helen.
Deixa para lá. Vá em frente.

378
00:21:04,096 --> 00:21:06,598
- Mmm, deixe-me ajudá-la, Sra. Thompson.
- Obrigada.

379
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
Com licença.

380
00:21:14,523 --> 00:21:15,899
Ei. Psst.

381
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
- Esteve!
- Oh!

382
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Ana.

383
00:21:36,712 --> 00:21:39,006
Nós nos casamos há cerca de dois anos.

384
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Durou sete meses.

385
00:21:42,801 --> 00:21:44,386
Um homem come uma maçã.

386
00:21:44,428 --> 00:21:47,973
Ele recebe um pedaço do núcleo
preso entre os dentes, sabe?

387
00:21:48,056 --> 00:21:51,602
Ele tenta resolver isso com alguns
celofane de um maço de cigarros.

388
00:21:51,685 --> 00:21:53,228
O que acontece?

389
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
O celofane fica preso lá também.

390
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
Ana.

391
00:21:57,983 --> 00:21:59,484
Qual foi o uso?

392
00:22:00,027 --> 00:22:03,655
<i>Eu sabia de uma forma ou de outra, de alguma forma,
Eu acabaria vendo ela naquela noite.</i>

393
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
Steve!

394
00:25:10,133 --> 00:25:13,887
Oh, Steve, se você soubesse
quantas vezes por dia eu penso em você.

395
00:25:14,012 --> 00:25:15,263
Como você está?

396
00:25:15,347 --> 00:25:16,807
Quando é que voltaste?

397
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
Por que você não respondeu minha carta?

398
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
Sua carta? Sim.

399
00:25:22,270 --> 00:25:24,731
- Bem, você entendeu, não é?
- É, eu entendi.

400
00:25:24,815 --> 00:25:27,484
- Bem, por que você não escreveu?
- Bem, eu...

401
00:25:27,567 --> 00:25:30,237
Eu... acho que nunca tive nada a dizer.

402
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
Ah, Estevão!

403
00:25:32,072 --> 00:25:35,158
Um cara não pode escrever
se ele não tem nada a dizer, ele pode?

404
00:25:35,200 --> 00:25:37,953
- Quando é que voltaste?
- Ah, alguns dias atrás.

405
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
Não sei, uma semana.

406
00:25:39,663 --> 00:25:41,790
Uma semana, e você nunca me ligou?

407
00:25:44,251 --> 00:25:46,051
Steve, você veio aqui esta noite
para me ver?

408
00:25:47,170 --> 00:25:48,839
É por isso que você está aqui?

409
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
- Eu estava apenas de passagem.
- Oh! Curtiu isso!

410
00:25:52,134 --> 00:25:55,554
Bem, eu vi o lugar antigo
e pensei em entrar e olhar ao redor.

411
00:25:55,595 --> 00:25:56,930
Acho que imaginei que te veria.

412
00:25:57,848 --> 00:26:00,642
Toda a diversão que costumávamos ter neste lugar,
Steve, lembra?

413
00:26:00,725 --> 00:26:03,186
- Todos os bons momentos que passamos juntos?
- Sim.

414
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
E todas as lutas.

415
00:26:05,772 --> 00:26:07,899
Há, há! As brigas que tivemos.

416
00:26:07,983 --> 00:26:10,068
Rapaz, com certeza costumávamos dar voltas e voltas.

417
00:26:10,485 --> 00:26:13,113
O que nós já tivemos
para brigar, afinal? Foi louco.

418
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
Estávamos apaixonados, não estávamos?

419
00:26:14,865 --> 00:26:17,009
Bem, eu acho que você não pode lutar com ninguém
a menos que você realmente goste deles.

420
00:26:17,033 --> 00:26:18,273
Não seria muito divertido, seria?

421
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
E então faríamos as pazes.

422
00:26:22,080 --> 00:26:23,540
Sim, faríamos as pazes.

423
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
Aqueles eram os tempos, não eram, Steve?

424
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
Essa foi a melhor parte, eu acho.

425
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
A parte de maquiagem.

426
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
Com licença. Você está sentado na minha cadeira.

427
00:26:39,181 --> 00:26:40,599
Você está andando com ele?

428
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
Steve, este é Slim Dundee.

429
00:26:43,476 --> 00:26:45,770
Eu sei. Ele é um homem conhecido.

430
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
Steve Thompson.

431
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
Você quer se juntar a nós?

432
00:26:49,608 --> 00:26:53,236
Não. Nós apenas nos esbarramos e paramos
por um minuto para dizer olá, isso é tudo.

433
00:26:53,320 --> 00:26:55,780
- Bem, tanto tempo.
- Espere um minuto, Steve.

434
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
- O que?
- Você vai me dar um anel, não vai?

435
00:26:58,617 --> 00:26:59,618
Claro, claro.

436
00:26:59,701 --> 00:27:01,470
Provavelmente vamos nos encontrar
agora e depois.

437
00:27:01,494 --> 00:27:02,829
Por que não deveríamos?

438
00:27:17,093 --> 00:27:19,804
Aqui está você, papai.
Papéis da empresa de colagem.

439
00:27:19,888 --> 00:27:21,348
Assine-os e estou pronto.

440
00:27:22,974 --> 00:27:25,727
Como ele se saiu
no campo de tiro, Johnny?

441
00:27:25,810 --> 00:27:26,853
Ele passou?

442
00:27:26,937 --> 00:27:29,231
289 de 300 possíveis.

443
00:27:30,273 --> 00:27:31,608
2897

444
00:27:31,691 --> 00:27:33,419
Eu não sei como você nunca
ficou sem mim.

445
00:27:33,443 --> 00:27:35,654
PIP PIP. Olhe para ele ir.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,740
Eu ainda posso atirar anéis ao seu redor
qualquer dia da semana.

447
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Oh. Óculos de leitura.

448
00:27:41,701 --> 00:27:44,412
Usado apenas para fins de leitura.
Eu tenho uma visão perfeita.

449
00:27:44,496 --> 00:27:45,872
Todos os médicos comentam sobre isso.

450
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
Lá vem eles.

451
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
Você tem uma defesa
contra um assalto aéreo?

452
00:28:01,972 --> 00:28:04,492
Eles são propensos a começar a chegar em
você algum dia com um helicóptero.

453
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
Eu vou te dizer uma coisa.

454
00:28:06,059 --> 00:28:09,521
Ninguém escapou com um assalto
em um caminhão blindado em 28 anos.

455
00:28:09,604 --> 00:28:11,815
De fato,
eles nem tentam mais.

456
00:28:11,898 --> 00:28:13,566
Ouviu isso, papai? O negócio está cancelado.

457
00:28:13,650 --> 00:28:15,735
Caramba! É você, Thompson?

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,279
Você vai voltar a trabalhar aqui?

459
00:28:17,362 --> 00:28:19,239
Bem, eu percebi que vocês precisavam de uma mão.

460
00:28:19,322 --> 00:28:22,367
Caramba! Eles estão levando Thompson de volta.
A companhia está indo para os cachorros.

461
00:28:22,450 --> 00:28:25,495
O que você quer sentar
dentro desses caminhões blindados para?

462
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Pegue O'Hearn. Ele tem o nervosismo.

463
00:28:27,789 --> 00:28:31,751
Ele sai para Catalina, passa seu
férias de duas semanas em um barco com fundo de vidro

464
00:28:31,835 --> 00:28:34,629
para que ele possa olhar para quatro direções
ao mesmo tempo.

465
00:28:35,213 --> 00:28:37,382
Oi, Walter. Como está a esposa?

466
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
Minha esposa? Ela está na praia.
Pegamos um lugar em Balboa.

467
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
Veja, ela pensa que está degradada,
precisa de uma mudança.

468
00:28:43,471 --> 00:28:45,557
Na verdade, ela gosta de tomar banhos de sol.

469
00:28:45,640 --> 00:28:47,892
Todas as mulheres são loucas por se queimarem.

470
00:28:48,018 --> 00:28:50,812
Mas eu não me importo. Eu a satisfaço.
Eu não sou picayune.

471
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Ei, Steve, você costumava ter uma esposa,
não foi?

472
00:28:52,981 --> 00:28:54,983
O que aconteceu com ela? Como ela está?

473
00:28:56,401 --> 00:28:58,570
Bem, até mais, Pop, e muito obrigado.

474
00:28:58,653 --> 00:29:00,530
Até logo, pessoal. Vejo todos vocês em breve.

475
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
- Tanto tempo.
- Sim, vá com calma.

476
00:29:03,742 --> 00:29:07,037
Eu certamente não fiz nenhum hit
com esse crack sobre sua esposa, fez 1?

477
00:29:07,120 --> 00:29:08,621
Bem, você sabe como é.

478
00:29:08,705 --> 00:29:12,042
Ele é divorciado,
mas ele ainda a tem em seus ossos.

479
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
Acho que leva algum tempo.

480
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
Ah, mas está tudo acabado.

481
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
Não me entenda mal,
ele acabou com isso.

482
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Não há dúvida sobre isso.

483
00:29:28,892 --> 00:29:30,143
Isso é como você,

484
00:29:30,226 --> 00:29:32,687
me chamando na minha casa
de uma drogaria ao virar da esquina.

485
00:29:32,771 --> 00:29:33,938
Você está dolorido?

486
00:29:35,523 --> 00:29:37,843
Continue comendo essas coisas,
você vai ficar gordo como um cavalo.

487
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
Steve, eu quero te dizer uma coisa.

488
00:29:40,820 --> 00:29:43,031
Aquele sujeito, Dundee. Dundee magro?

489
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
Ele acabou de me pedir em namoro.

490
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
Ele acabou de me tirar, só isso.

491
00:29:47,327 --> 00:29:48,495
Comer o seu almoço nestes dias?

492
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
- Vamos, Steve.
- "Vamos" o que?

493
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Você pode ser um cara legal quando quiser.

494
00:29:54,376 --> 00:29:55,877
Acho que você não almoça.

495
00:29:55,919 --> 00:29:59,005
Eu acho que você ainda gasta seu dinheiro
em vez de lixo de bijuterias.

496
00:29:59,089 --> 00:30:01,466
Assim como nos velhos tempos.

497
00:30:01,549 --> 00:30:03,676
- Como são os velhos tempos?
- Gritando comigo.

498
00:30:03,718 --> 00:30:05,637
Só dessa vez,
em frente ao balcão de uma farmácia.

499
00:30:05,720 --> 00:30:07,490
eu não estou dolorido
porque você saiu com alguém.

500
00:30:07,514 --> 00:30:09,557
Está perfeitamente bem.
Não é da minha conta.

501
00:30:10,016 --> 00:30:12,602
O quê você espera que eu faça,
sentar em casa e lamentar?

502
00:30:12,685 --> 00:30:14,437
Eu não queria fazer nada de errado.

503
00:30:14,521 --> 00:30:16,189
"Eu não quis fazer nada de errado."

504
00:30:16,272 --> 00:30:18,608
Metade do tempo,
você não sabe o que está fazendo.

505
00:30:18,691 --> 00:30:20,860
O problema é que você sempre sabe o que quer.

506
00:30:20,944 --> 00:30:22,445
Se você vai ficar chato...

507
00:30:26,699 --> 00:30:27,700
Trabalhando esses dias?

508
00:30:28,952 --> 00:30:31,496
Eu recebo empregos. Lojas de departamento, vendendo.

509
00:30:34,124 --> 00:30:36,004
O que você queria?
Quero dizer, por que você me ligou?

510
00:30:36,793 --> 00:30:38,461
Você precisa perguntar?

511
00:30:39,379 --> 00:30:40,939
Eu não sei do que você está falando.

512
00:30:41,464 --> 00:30:44,551
Eu dei o primeiro passo, Steve.
Você não precisa se orgulhar.

513
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
O que ter orgulho tem a ver com isso?

514
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Você acha que eu gosto de conhecê-lo assim?

515
00:30:50,473 --> 00:30:52,713
Você não acha que eu sei o que aconteceu
na mente de sua mãe

516
00:30:52,767 --> 00:30:55,145
quando ela ouviu minha voz no telefone?

517
00:30:55,186 --> 00:30:57,856
Oh, Steve, quando te enviei aquela carta,

518
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
e então quando eu te vi de volta na cidade,
Eu pensei...

519
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
Bem, eu esperava...

520
00:31:05,155 --> 00:31:06,906
Voltaríamos a nos encontrar?

521
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
Sim, Estevão. Por que não?

522
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
Participar das corridas, dos shows?

523
00:31:10,910 --> 00:31:13,663
- Começar a andar de novo?
- Podemos tentar, não podemos?

524
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
Talvez até casar novamente.

525
00:31:16,040 --> 00:31:18,126
Acontece. Muitos divorciados...

526
00:31:18,710 --> 00:31:21,730
Então começamos a brigar como cães e gatos,
o mesmo velho negócio de novo.

527
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
- O que?
- Ah, de que adianta, Anna? Conheces-te.

528
00:31:24,090 --> 00:31:26,217
- Esteve!
- Nós tentamos uma vez antes. Não deu certo.

529
00:31:26,301 --> 00:31:27,218
Espere um minuto.

530
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
Eu não estou culpando você.
Talvez tenha sido minha culpa.

531
00:31:29,679 --> 00:31:31,431
Talvez não tenha sido culpa de ninguém.

532
00:31:31,514 --> 00:31:34,267
O que quer que seja,
por que não deixá-lo ir e chamá-lo um dia.

533
00:31:34,392 --> 00:31:36,592
Cada vez que nos reunimos,
não há nada além de problemas.

534
00:31:37,479 --> 00:31:39,355
- Tudo bem, Steve.
- Eu sinto Muito.

535
00:31:40,940 --> 00:31:43,735
Sim, eu sei, você está arrependido.

536
00:31:44,944 --> 00:31:47,322
- Adeus.
- Tanto tempo.

537
00:32:07,884 --> 00:32:10,724
Você não pode ver o que você está fazendo,
andando por aí com pessoas como Dundee?

538
00:32:10,845 --> 00:32:12,597
Mais cedo ou mais tarde, ele vai quebrar seu pescoço.

539
00:32:12,722 --> 00:32:14,349
Obrigado por se interessar.

540
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
De nada.

541
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
- Espere um minuto.
- O que?

542
00:32:19,521 --> 00:32:21,564
Eu tenho o dia de folga no sábado.
Eu vou nadar.

543
00:32:22,857 --> 00:32:25,401
- Você é?
- Subindo a praia de Zuma.

544
00:32:25,485 --> 00:32:28,071
-Zuma? Onde é isso?
- Ao longo da costa, passando por Malibu.

545
00:32:28,154 --> 00:32:30,365
Qual é a diferença onde está?
Você quer ir junto?

546
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
Ah, claro, certo.
Lutaremos na praia de Zuma.

547
00:32:33,243 --> 00:32:34,577
Não fique tão engraçado.

548
00:32:35,036 --> 00:32:35,954
Estou saindo mais cedo.

549
00:32:36,037 --> 00:32:38,037
Por uma vez em sua vida,
você vai ter que acordar cedo.

550
00:32:38,122 --> 00:32:39,958
Não se preocupe. Eu posso acordar cedo.

551
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
Você terá que estar pronto às 6:00.

552
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
Estarei pronto, Steve.

553
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
Você sabe [estará pronto.

554
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
Olá mãe.

555
00:32:55,265 --> 00:32:57,308
Bem, isso é uma coisa legal de se fazer.

556
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
Faça de conta que você não me pegou.

557
00:32:59,185 --> 00:33:01,854
- Com o que você está animado?
- Estou saindo.

558
00:33:01,938 --> 00:33:04,232
Você tem saído todas as noites
desde que você voltou.

559
00:33:04,315 --> 00:33:06,401
O que aconteceu?
Arranjar uma nova namorada?

560
00:33:06,484 --> 00:33:09,529
- Você é minha namorada.
- Bem, isso é muito doce. Obrigado.

561
00:33:09,612 --> 00:33:12,615
Mas eu não vejo você me levando para boates
e filmes ultimamente.

562
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Você tem que esperar a sua vez.

563
00:33:14,492 --> 00:33:17,078
Você sabe, Steve,
você é um menino muito bonito.

564
00:33:17,161 --> 00:33:20,623
De todas as garotas em Los Angeles,
por que você teve que pegar ela?

565
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
- Quem?
- "Quem"? Ana.

566
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
Oh, você acha que pode me enganar?

567
00:33:25,878 --> 00:33:27,255
Não sei o que está acontecendo?

568
00:33:27,338 --> 00:33:29,298
Não sei por que você voltou
em primeiro lugar?

569
00:33:29,424 --> 00:33:30,508
Não se preocupe, mãe.

570
00:33:30,592 --> 00:33:32,343
Se eu não fosse sua mãe, não me preocuparia.

571
00:33:32,385 --> 00:33:33,886
Ela está bem. Ela é apenas jovem.

572
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Em algumas formas,
ela sabe mais do que Einstein.

573
00:33:38,266 --> 00:33:40,643
Você fica sentado me observando
como se eu fosse uma criança de 10 anos.

574
00:33:40,810 --> 00:33:42,103
Quantos anos você acha que tem?

575
00:33:42,228 --> 00:33:44,522
Já votei em dois presidentes.

576
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
Ah, olhe, mãe, você não entende.

577
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
O que faz você pensar que eu não entendo?

578
00:33:50,486 --> 00:33:51,738
Eu entendo.

579
00:33:51,821 --> 00:33:54,341
Uma menina veste um pedaço de seda,
e a próxima coisa que acontece,

580
00:33:54,407 --> 00:33:57,410
um jovem como você
tem certeza de que sabe exatamente o que está fazendo.

581
00:33:57,493 --> 00:33:59,037
Você não sabe nada sobre ela.

582
00:33:59,120 --> 00:34:01,497
Você teve problemas com ela uma vez, não teve?

583
00:34:01,581 --> 00:34:03,559
Tudo bem. Vamos esquecer isso.
Não há nada que você possa fazer de qualquer maneira.

584
00:34:03,583 --> 00:34:04,792
Nada?

585
00:34:04,876 --> 00:34:06,210
Falei com Pete.

586
00:34:07,712 --> 00:34:10,298
- Bem, o que ele pode fazer?
- Bastante. Ele é um detetive.

587
00:34:11,424 --> 00:34:14,177
Olhar. Você, Pedro,
todo o departamento de polícia de Los Angeles,

588
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
não vão fazer nada sobre isso.

589
00:34:15,803 --> 00:34:17,096
Eu vou tomar minhas próprias decisões.

590
00:34:18,181 --> 00:34:19,641
Melhor se apressar. Eu tenho um encontro.

591
00:34:19,724 --> 00:34:21,601
Bem, apresse-se. Tome suas próprias decisões.

592
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
Aqui, limpe o nariz.

593
00:34:40,828 --> 00:34:43,289
- Olá, Franco. Ela aqui ainda?
- Não, Sr. Thompson.

594
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
- Tem certeza que?
- Ah, positivo.

595
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Vou esperar aqui no bar por ela.

596
00:34:49,128 --> 00:34:52,840
Bem, agora, aqui está uma garota
você sempre pode encontrar quando quiser.

597
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
Acho que não gosto muito disso.

598
00:34:56,511 --> 00:34:59,347
A insinuação, acho que me ressenti.

599
00:34:59,430 --> 00:35:01,724
- Mau gosto.
- Oh, eu imploro seu perdão.

600
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Mas ele não vai precisar da mesa esta noite.
Por que guardá-lo para ele?

601
00:35:04,727 --> 00:35:07,897
Eu percebo, mas o problema é
Eu não sei como contar a ele sobre isso.

602
00:35:07,980 --> 00:35:10,441
É simples.
Apenas diga que eu tive que tomar a liberdade.

603
00:35:10,525 --> 00:35:12,694
Diga que eu tive que dar a mesa.

604
00:35:12,777 --> 00:35:13,945
Mas você não entende.

605
00:35:13,986 --> 00:35:16,781
<i>Ele acabou de entrar.
Ele ainda não sabe, ninguém disse a ele.</i>

606
00:35:16,864 --> 00:35:19,033
Então diga a ele. Diga à ele.

607
00:35:19,117 --> 00:35:20,576
Eu deveria dizer a ele?

608
00:35:21,202 --> 00:35:22,829
Mas o que você quer que eu faça?

609
00:35:22,912 --> 00:35:25,623
Ficar preso com uma mesa vazia
em minhas mãos a noite toda?

610
00:35:25,707 --> 00:35:27,583
Diga-lhe que tomei a liberdade.

611
00:35:28,876 --> 00:35:32,463
O sujeito médio, só porque uma garota
toma um gole de vez em quando,

612
00:35:32,588 --> 00:35:35,425
imediatamente ele tira conclusões precipitadas,
não vai tratá-la com respeito.

613
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
Bem, eu trato todos com respeito.
Eu tenho que.

614
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
Estou na folha de pagamento pública, lembra?
Eu sou um verificador.

615
00:35:41,431 --> 00:35:42,932
Ah, se perca.

616
00:35:54,026 --> 00:35:57,029
- Eu não pedi isso, Frank.
- Por conta da casa, Sr. Thompson.

617
00:35:57,196 --> 00:35:59,115
Bem, qual é a ocasião?

618
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
- Tome um comigo.
- Tu?

619
00:36:01,617 --> 00:36:04,221
Veja, eu pensei que vocês sabiam
sobre essas coisas e nunca toquei nisso.

620
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
O que aconteceu?

621
00:36:05,329 --> 00:36:06,456
Ah, nada, nada.

622
00:36:06,539 --> 00:36:09,751
Só que, você vê, eu estou em uma espécie de lugar.

623
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Sim?

624
00:36:10,918 --> 00:36:13,254
Eu acho que depende de mim
para dar a má notícia.

625
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Você vê, o chefe de mesa,

626
00:36:15,381 --> 00:36:17,884
bem, ele foi em frente
e deu sua mesa.

627
00:36:18,259 --> 00:36:20,636
Espere um minuto.
Quero isso. Estou esperando por ela.

628
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Onde está aquele chefe de mesa?

629
00:36:21,929 --> 00:36:23,848
Esse é o ponto, Sr. Thompson.

630
00:36:24,182 --> 00:36:26,058
Eu não acho que ela
vai estar aqui esta noite.

631
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
Por isso tomou a liberdade.

632
00:36:28,519 --> 00:36:31,272
Você vê, ela foi para Yuma.

633
00:36:33,065 --> 00:36:34,984
Mas você acertou tudo.

634
00:36:35,067 --> 00:36:37,236
Vou encontrá-la aqui. Eu tenho um encontro.

635
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Eu sei que é um choque.

636
00:36:39,071 --> 00:36:41,199
Eu mal podia acreditar também, mas...

637
00:36:41,282 --> 00:36:45,369
- Ela realmente foi para Yuma, Sr. Thompson.
- Você vê...

638
00:36:45,453 --> 00:36:47,914
Bem... Ela se casou.

639
00:36:49,415 --> 00:36:50,958
Eu acho que o que deve ser,

640
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
hoje em dia uma menina vai se casar
qualquer um que lhes pergunte.

641
00:36:53,669 --> 00:36:55,755
Imagine! Um homem como Slim Dundee.

642
00:36:56,380 --> 00:36:58,382
Um homem com seu caráter conhecido.

643
00:37:00,468 --> 00:37:02,470
Sinto muito por essa mesa,
Sr. Thompson, mas...

644
00:37:02,553 --> 00:37:05,348
Ele continuou falando, tagarelando.

645
00:37:05,473 --> 00:37:07,350
! não ouvi uma palavra disso.
Eu não conseguia pensar.

646
00:37:08,142 --> 00:37:09,685
Então ela foi para Yuma.

647
00:37:09,769 --> 00:37:11,562
Então ela se casou com Slim Dundee.

648
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
É claro.

649
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
Ele tinha toda a massa,
e isso é tudo que ela sempre quis.

650
00:37:15,650 --> 00:37:17,693
Eu disse a mim mesmo,
"Multar. Foi um golpe de sorte.

651
00:37:17,777 --> 00:37:19,821
“Provavelmente a melhor coisa
que já aconteceu comigo.”

652
00:37:19,904 --> 00:37:22,698
<i>Eu disse a mim mesmo que algum dia
Eu olharia para trás e perceberia.</i>

653
00:37:23,741 --> 00:37:25,117
Mas eu estava errado.

654
00:37:25,535 --> 00:37:27,870
Foi nas cartas,
e não havia como pará-lo.

655
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Um mês se passou.

656
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
Um segundo, um quarto.

657
00:37:32,625 --> 00:37:35,545
Estava tudo acabado, feito.
Água sobre a barragem.

658
00:37:36,587 --> 00:37:37,839
Só que não era.

659
00:37:43,302 --> 00:37:44,554
Você sabe como é.

660
00:37:45,054 --> 00:37:46,931
Você não sabe o que fazer consigo mesmo.

661
00:37:47,014 --> 00:37:49,350
Você quer viajar, fugir, em qualquer lugar.

662
00:37:51,102 --> 00:37:53,229
Em todo lugar que você vai, você vê o rosto dela.

663
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
Metade das garotas que você passa são ela.

664
00:37:55,857 --> 00:37:57,233
Alguma vez aconteceu com você?

665
00:38:02,530 --> 00:38:05,867
Se eu não estivesse andando por aí
a Union Station naquele dia,

666
00:38:05,950 --> 00:38:09,620
se o funcionário da banca de jornal não tivesse
escolheu aquele momento para ficar sem cigarros,

667
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
para pegar um pacote novo...

668
00:39:09,096 --> 00:39:10,348
Acabei de ver você saindo.

669
00:39:12,099 --> 00:39:13,099
Você fez?

670
00:39:13,142 --> 00:39:14,644
Você entrou no trem. Eu vi você.

671
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
Você e ele ambos.

672
00:39:16,270 --> 00:39:18,272
Acabei de vê-lo partir, só isso.

673
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Oh.

674
00:39:19,857 --> 00:39:21,067
Bem, eu não posso ficar.

675
00:39:21,400 --> 00:39:22,610
Por que não?

676
00:39:23,819 --> 00:39:25,613
Vincent vai nos ver juntos.

677
00:39:26,238 --> 00:39:28,866
- Vicente?
- Sim, ele está me levando para casa.

678
00:39:29,367 --> 00:39:32,453
- Pode ter a idéia errada, hein?
- Isso mesmo, ele faria.

679
00:39:32,536 --> 00:39:36,123
O que ele fez, deixou Vincent para ficar de olho
em você enquanto ele estava fora da cidade?

680
00:39:36,207 --> 00:39:37,875
Se você quiser colocar dessa forma.

681
00:39:38,918 --> 00:39:41,170
- Pena que não posso ficar.
- Que pena.

682
00:39:45,549 --> 00:39:48,302
Ali está ele. Não vire.
Não deixe que ele te veja.

683
00:39:48,344 --> 00:39:50,805
Não precisa se preocupar, ele não vai me ver.

684
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Muito obrigado.

685
00:39:52,974 --> 00:39:54,183
Adeus.

686
00:39:57,269 --> 00:39:59,772
- Aqui estou, Vicente.
- Eu não posso te levar para casa.

687
00:39:59,855 --> 00:40:01,065
Você não pode?

688
00:40:01,148 --> 00:40:03,943
Eles têm que dirigir o carro até lá,
encontrá-lo em Las Vegas.

689
00:40:03,985 --> 00:40:05,611
Achei que você soubesse disso, não é?

690
00:40:05,695 --> 00:40:07,279
Sim eu fiz. Mas pode esperar, não pode?

691
00:40:07,363 --> 00:40:09,699
Ele quer o carro lá em cima.
Ele quer rápido.

692
00:40:09,782 --> 00:40:11,867
- Você sabe como ele é.
- Sim eu sei.

693
00:40:11,951 --> 00:40:14,161
- Você pode pegar um táxi.
- Tudo bem.

694
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
Tem um monte deles bem ali.

695
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
- Tudo bem, Vicente. Eu vou pegar um táxi.
- Ok.

696
00:41:12,303 --> 00:41:13,679
Você fuma muito, não é?

697
00:41:14,096 --> 00:41:15,556
Você passa o tempo.

698
00:41:18,350 --> 00:41:21,353
- Você feliz?
- Ah, eu adoro isso.

699
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Ele te dá tudo?

700
00:41:24,899 --> 00:41:26,067
Diamantes.

701
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
Voce quer que eu vá?

702
00:41:29,820 --> 00:41:31,155
Vá, não vá.

703
00:41:32,114 --> 00:41:33,449
Qualquer coisa que você goste.

704
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
Eu não acho que ele era o tipo
que as pessoas casadas.

705
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
Ah, ele fez. Ele fez.

706
00:41:43,459 --> 00:41:45,044
Eu tiro meu chapéu para você.

707
00:41:45,127 --> 00:41:46,921
Sim, sim, eu sou um prêmio.

708
00:41:49,006 --> 00:41:50,132
Vagabundo.

709
00:41:50,508 --> 00:41:51,967
Me fale sobre isso.

710
00:41:52,051 --> 00:41:55,429
Vagabundo. Vagabundo barato e sem graça!

711
00:41:56,263 --> 00:41:57,598
Fique por perto.

712
00:41:57,640 --> 00:42:00,059
Você torna tudo tão bom e triste.

713
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
Por que você fez isso?

714
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Você me disse por que... Diamantes.

715
00:42:07,274 --> 00:42:08,859
Por quê? Por que você fez isso?

716
00:42:09,360 --> 00:42:11,695
- Tu.
- Eu?

717
00:42:11,779 --> 00:42:13,614
Sua mãe, seu irmão,
toda a sua família,

718
00:42:13,697 --> 00:42:15,533
e seu amável amigo Ramirez.

719
00:42:16,200 --> 00:42:18,119
- Pete?
- Você não sabia.

720
00:42:18,202 --> 00:42:19,203
O que ele fez?

721
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
Me disse para ficar longe de você.

722
00:42:21,705 --> 00:42:23,541
Ele estava com medo que eu fosse veneno.

723
00:42:23,582 --> 00:42:27,002
Ele me disse para sair
de Los Angeles e fique de fora.

724
00:42:27,086 --> 00:42:28,087
Ah, como ele pôde fazer isso?

725
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
Ele disse que se eu não fizesse, ele me atropelaria
cada vez que ele me via.

726
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
- Ele disse que me incriminaria.
- Enquadrá-lo?

727
00:42:33,134 --> 00:42:35,803
Isso mesmo. Manda-me para a cadeia,
para a prisão feminina em Tehachapi.

728
00:42:35,886 --> 00:42:37,405
Ele me queria lá em cima
com o resto deles,

729
00:42:37,429 --> 00:42:38,889
meu cabelo curto,

730
00:42:38,931 --> 00:42:40,558
vestindo algodão listrado,

731
00:42:40,599 --> 00:42:43,060
cavando batatas,
e trabalhando nas fábricas.

732
00:42:43,394 --> 00:42:46,021
- Eu não acredito em você.
- Pergunte a ele. Vá e pergunte a ele.

733
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
Ele me trouxe para a sede.

734
00:42:48,649 --> 00:42:50,734
Enviou dois homens à paisana.

735
00:42:54,446 --> 00:42:56,157
Por que você não veio até mim?

736
00:42:57,950 --> 00:43:01,871
Porque eu estava doente e cansado
de correr atrás de você o tempo todo.

737
00:43:01,954 --> 00:43:05,166
Implorando a você: "Por favor, Steve.
Por favor, por favor, não fique dolorido, Steve."

738
00:43:05,332 --> 00:43:09,753
Porque eu estava cansado de você e sua mãe
e seu maravilhoso amigo Ramirez.

739
00:43:09,795 --> 00:43:12,840
Porque todos os dias você estava longe,
Slim estava atrás de mim.

740
00:43:12,923 --> 00:43:14,216
Você não sabia disso, não é?

741
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Slim sempre me quis.

742
00:43:16,093 --> 00:43:17,845
Sempre quis me dar tudo.

743
00:43:17,928 --> 00:43:22,558
Eu fiquei doente e cansado de ser
um tolo! Eu cansei e não me importei!

744
00:43:22,641 --> 00:43:25,186
Ah, Estevão! O que aconteceu?

745
00:43:25,978 --> 00:43:29,607
- Como isso aconteceu?
- Como eu me misturei?

746
00:43:29,690 --> 00:43:32,526
Eu não sabia, Ana. Eu não sabia.

747
00:43:33,611 --> 00:43:36,655
Eu estou assustado. Eles são Assassinos. Assassinos!

748
00:43:36,906 --> 00:43:40,618
Eu não consigo nem dormir.
Veja como ele me trata.

749
00:43:50,044 --> 00:43:52,463
- Ana...
- Ah, Steve!

750
00:43:53,172 --> 00:43:54,548
O que nós vamos fazer?

751
00:43:55,799 --> 00:43:57,343
O que nós vamos fazer?

752
00:44:16,695 --> 00:44:18,697
O que você diz, Sr. Thompson?

753
00:44:18,781 --> 00:44:21,784
Estou perfeitamente bem, Frank.
Nada para você se preocupar.

754
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Você sabe, você chegou às 9:00, 10:00.

755
00:44:24,286 --> 00:44:26,538
Você esteve sentado lá
cozinhando sozinho.

756
00:44:26,622 --> 00:44:29,333
Você está jogando essas coisas em você
desde 9:00, 10:00.

757
00:44:29,792 --> 00:44:32,294
Isso não é bom, Sr. Thompson.
Isso não é como você.

758
00:44:32,795 --> 00:44:35,005
Sr. Thompson,
você não acha que já teve o suficiente?

759
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
- Você não acha que está fora da linha?
- Sim, eu acho que sim.

760
00:44:38,300 --> 00:44:40,153
Você não acha que deveria se importar
Seu próprio negócio?

761
00:44:40,177 --> 00:44:42,763
- Eu sinto Muito. Meu erro.
- Tudo bem.

762
00:44:43,264 --> 00:44:44,723
Coringa de grande coração!

763
00:44:46,183 --> 00:44:48,852
Muitos brincalhões de coração grande por aqui.

764
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
Dia ruim nas corridas?

765
00:44:56,735 --> 00:44:57,778
Como você adivinhou?

766
00:44:57,903 --> 00:44:59,530
Sem brincadeiras. Acertei certo?

767
00:44:59,989 --> 00:45:01,073
Bem na cabeça.

768
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
Eu posso dimensionar uma pessoa assim.

769
00:45:04,201 --> 00:45:05,828
Você também sabe tudo.

770
00:45:06,161 --> 00:45:08,205
- É isso?
- Eu não disse isso.

771
00:45:08,872 --> 00:45:11,667
Veja, todo mundo tem o seu próprio
problema individual.

772
00:45:11,792 --> 00:45:13,502
Eu sempre consigo identificar.

773
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
Vocês ganharam um presente.

774
00:45:15,212 --> 00:45:17,089
Bem, eu chamaria isso de intuição.

775
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
Tamanho Frank acima para mim.

776
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Ei, o que é isso afinal, uma inquisição?

777
00:45:22,136 --> 00:45:24,638
Vá em frente, você é um sizer-upper.
Dimensione-o para mim.

778
00:45:24,763 --> 00:45:26,140
Qual é o problema dele?

779
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
Arcos caídos.

780
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
Diga, o que você está querendo de qualquer maneira?

781
00:45:29,601 --> 00:45:32,855
Você não tem com o que se preocupar.
Você sabe tudo.

782
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
Eu não disse isso.

783
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
Vocês têm intuição.

784
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Olha, senhor,
Lamento que tenha perdido nas corridas.

785
00:45:40,821 --> 00:45:42,489
Eu sei como é comigo mesmo,

786
00:45:42,573 --> 00:45:45,010
mas, bem, você não deveria apostar
se você não pode perder.

787
00:45:45,034 --> 00:45:48,329
- Aposto o que quiser.
- Puxa, o que eu disse agora?

788
00:45:48,412 --> 00:45:50,539
E aposto sempre que quiser.

789
00:45:50,622 --> 00:45:53,000
Diga, o que você pensa que está fazendo?

790
00:45:53,083 --> 00:45:55,044
Nada. Nada.

791
00:45:55,169 --> 00:45:56,795
Bem, agora, desacelere, Sr. Thompson.

792
00:45:56,879 --> 00:45:58,130
Isso não é nada parecido com você.

793
00:45:58,172 --> 00:46:01,592
Já é hora de alguém fazer algo
sobre vocês brincalhões intrometidos.

794
00:46:01,633 --> 00:46:03,302
Por favor, não faça barulho.

795
00:46:03,385 --> 00:46:05,304
Está tudo bem, Franco. Eu vou lidar com isso.

796
00:46:05,387 --> 00:46:07,931
Bem, o tenente.

797
00:46:08,223 --> 00:46:09,767
Eu tive que ligar para ele, Sr. Thompson.

798
00:46:09,850 --> 00:46:11,727
Isso está perfeitamente bem.

799
00:46:11,810 --> 00:46:14,104
Você precisava de um amigo,
do jeito que você estava cantando.

800
00:46:14,188 --> 00:46:15,689
Está tudo bem. Está tudo bem.

801
00:46:15,773 --> 00:46:17,941
Estamos sempre felizes em ver o tenente.

802
00:46:18,525 --> 00:46:21,236
Na verdade, eu tenho uma pergunta
Quero perguntar ao tenente.

803
00:46:21,278 --> 00:46:23,906
- Vamos, Steve.
- Você viu Anna?

804
00:46:23,989 --> 00:46:26,867
- Vamos, não é hora...
- Você foi conversar um pouco?

805
00:46:26,950 --> 00:46:28,911
- Agora não. Vamos lá.
- Não.

806
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
Eu quero saber.

807
00:46:30,537 --> 00:46:31,747
É verdade?

808
00:46:33,040 --> 00:46:35,417
Steve, como aconteceu, sua mãe...

809
00:46:35,459 --> 00:46:37,086
Não importa minha mãe.

810
00:46:37,544 --> 00:46:39,838
Você disse a Anna para sair da cidade?

811
00:46:39,922 --> 00:46:41,924
Você disse que a mandaria para Tehachapi?

812
00:46:42,174 --> 00:46:44,176
Sim eu fiz. Eu disse isso. É verdade.

813
00:46:44,510 --> 00:46:47,096
Foi legal,
tentando dar um susto em uma garota?

814
00:46:47,179 --> 00:46:48,263
Tentando blefar com ela?

815
00:46:48,305 --> 00:46:50,099
Eu não estava blefando. Eu quis dizer isso.

816
00:46:50,182 --> 00:46:51,809
Ah, você quis dizer isso.

817
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Bem, agora, tudo bem, Tenente.

818
00:46:54,978 --> 00:46:56,146
Sincero.

819
00:46:56,772 --> 00:46:58,857
Quero agradecer ao tenente.

820
00:47:05,114 --> 00:47:06,990
Vamos, Steve. Vamos.

821
00:47:07,616 --> 00:47:08,951
Vou te levar para casa agora.

822
00:47:09,993 --> 00:47:11,703
Você não vai me levar a lugar algum.

823
00:47:12,246 --> 00:47:13,997
Você me fez favores suficientes.

824
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
Frank, diga a eles que o show acabou.

825
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Vamos lá rapazes,
você ouviu o que o tenente disse.

826
00:47:22,714 --> 00:47:24,258
Vamos. Voltam.

827
00:47:33,100 --> 00:47:34,560
Você a viu.

828
00:47:35,727 --> 00:47:37,855
Você vai continuar a vê-la.

829
00:47:39,314 --> 00:47:40,566
Eu disse para você ficar fora disso.

830
00:47:40,649 --> 00:47:42,151
Eu te digo, eu não estou errado.

831
00:47:42,693 --> 00:47:44,820
Eu te digo, eu sei quando vejo um ruim.

832
00:47:46,029 --> 00:47:48,532
- Eu tenho que socar você de novo?
- Ok, deixa pra lá.

833
00:47:49,283 --> 00:47:52,369
- Mas deixe essa garota em paz.
- Você vai tentar me impedir?

834
00:47:52,703 --> 00:47:53,871
Ele vai te parar.

835
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Você não vê isso?

836
00:47:55,330 --> 00:47:56,540
Dundee.

837
00:47:56,748 --> 00:47:58,468
Ele vai te pegar.
Ele vai jogar uma faca em você.

838
00:47:58,500 --> 00:47:59,751
Eu posso lidar com ele.

839
00:47:59,835 --> 00:48:00,919
Saia de perto de mim.

840
00:48:01,003 --> 00:48:03,483
Você não usa a cabeça.
Você não sabe do que estou falando.

841
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Você não me ouve.

842
00:48:05,424 --> 00:48:06,633
Ouça-me, Steve.

843
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
Eu te escuto!
Não estou bêbado, estou sóbrio. Sóbrio frio!

844
00:48:13,765 --> 00:48:15,184
Vou ver Anna.

845
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
Eu vou vê-la a qualquer hora que eu quiser.

846
00:48:18,770 --> 00:48:20,939
Eu vou fazer qualquer coisa que eu queira,

847
00:48:21,398 --> 00:48:25,736
e você e Dundee e mais ninguém
vai me dizer o que fazer.

848
00:48:26,945 --> 00:48:28,030
Ver?

849
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Steve?

850
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Steve...

851
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
Ana.

852
00:49:32,094 --> 00:49:33,262
O que é isso?

853
00:49:33,345 --> 00:49:34,388
Você tem que se esconder.

854
00:49:34,429 --> 00:49:36,390
Você tem que fazer algo rápido, hoje.

855
00:49:36,723 --> 00:49:38,475
- O que aconteceu?
- Ele está voltando.

856
00:49:38,559 --> 00:49:40,269
Ele vai te procurar.

857
00:49:40,769 --> 00:49:43,397
- Como você sabe?
- Ele descobriu. Ele deve ter.

858
00:49:44,606 --> 00:49:47,192
Chances loucas que tomamos,
sendo vistos juntos.

859
00:49:47,651 --> 00:49:49,111
Steve, estávamos loucos.

860
00:49:49,486 --> 00:49:52,656
- Quando ele volta?
- Não sei. Esta noite, amanhã.

861
00:49:53,323 --> 00:49:54,741
Você tem que se apressar!

862
00:49:54,825 --> 00:49:57,202
Eu não estou deixando você. Ah, Steve, por favor.

863
00:49:57,953 --> 00:50:00,622
Olha, há uma coisa certa,
você não vai ficar com ele.

864
00:50:00,914 --> 00:50:03,542
Ah, esqueça de mim.
Eu não me importo com o que acontece comigo.

865
00:50:04,334 --> 00:50:06,128
Eu vou até ele. Eu vou dizer a ele.

866
00:50:06,169 --> 00:50:08,255
- Dizer-lhe o quê?
- Para deixar você ir.

867
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
Qual o problema com você?

868
00:50:11,842 --> 00:50:14,469
Você não acha que eu falei com ele
cem vezes?

869
00:50:15,178 --> 00:50:16,972
Você não o conhece do jeito que eu conheço.

870
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
Você não conhece as pessoas
ele tem ao seu redor.

871
00:50:20,892 --> 00:50:22,227
Ele vai te matar. Ele tem jeito.

872
00:50:22,311 --> 00:50:24,038
- No minuto em que ele te vê...
- Pare! Nós vamos resolver isso.

873
00:50:24,062 --> 00:50:26,565
Nós... Nós iremos embora juntos.

874
00:50:26,648 --> 00:50:28,609
Onde? Como? Onde nós podemos ir?

875
00:50:28,775 --> 00:50:29,985
Não temos dinheiro.

876
00:50:30,068 --> 00:50:32,279
Você não entende?
Não temos um centavo.

877
00:50:32,779 --> 00:50:34,072
Ele sempre vai nos encontrar.

878
00:50:34,990 --> 00:50:36,241
- Olhar.
- O que?

879
00:50:36,325 --> 00:50:38,243
Você vai até a casa de Palos Verdes.

880
00:50:38,327 --> 00:50:39,494
A casa lá em cima, para quê?

881
00:50:39,578 --> 00:50:41,222
Fique lá. Espere por mim.
Vou esclarecer aqui.

882
00:50:41,246 --> 00:50:43,165
- Você não pode!
- Eu vou encontrar uma maneira. Eu tenho que...

883
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
O que é que foi isso?

884
00:50:47,419 --> 00:50:50,047
- Porta da geladeira.
- Geladeira?

885
00:51:03,644 --> 00:51:05,562
Por que você não desce e se junta a nós?

886
00:51:34,216 --> 00:51:35,967
Você não se importa, não é?

887
00:51:36,009 --> 00:51:38,011
Nossa ajudando a nós mesmos, quero dizer.

888
00:51:50,190 --> 00:51:51,483
Olá bebê.

889
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
Vocę sabe, uh, năo parece certo.

890
00:51:56,905 --> 00:51:59,741
Você não pode dizer exatamente que parece certo,
agora, pode?

891
00:52:00,367 --> 00:52:01,785
Eu pedi para ela vir aqui.

892
00:52:01,868 --> 00:52:03,708
Eu queria chegar até você.
Eu queria falar com você.

893
00:52:03,745 --> 00:52:06,456
Oh. Então era eu o tempo todo.

894
00:52:07,541 --> 00:52:09,793
Entre você e eu, eu entendi tudo errado.

895
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
Então não é o que parece.

896
00:52:13,213 --> 00:52:14,297
É, querida?

897
00:52:14,381 --> 00:52:15,841
Não, não é o que parece.

898
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Isso mesmo, Slim.

899
00:52:18,009 --> 00:52:19,636
Assim como ele diz.

900
00:52:19,720 --> 00:52:21,096
Ele queria falar com você.

901
00:52:21,680 --> 00:52:24,141
Você estava fora da cidade,
então eu disse que viria.

902
00:52:24,975 --> 00:52:26,935
Você realmente queria me ver?

903
00:52:27,978 --> 00:52:29,604
Mas me diga agora, Stevie,

904
00:52:30,188 --> 00:52:33,525
que tipo de negócio você poderia
e eu possivelmente temos juntos?

905
00:52:41,324 --> 00:52:42,534
Um trabalho.

906
00:52:43,702 --> 00:52:44,870
Um trabalho?

907
00:52:45,829 --> 00:52:47,456
Bem, por que veio até mim?

908
00:52:48,790 --> 00:52:50,459
Porque vocês são os únicos bandidos que eu conheço.

909
00:52:52,794 --> 00:52:54,004
Isso é educado?

910
00:52:54,796 --> 00:52:56,131
É hospitaleiro?

911
00:52:58,091 --> 00:52:59,634
Diga-me, Stevie,

912
00:53:00,594 --> 00:53:02,971
que tipo de trabalho é esse
você precisa de bandidos?

913
00:53:03,430 --> 00:53:04,556
Onde eu trabalho.

914
00:53:04,931 --> 00:53:06,266
Onde você trabalha?

915
00:53:06,892 --> 00:53:08,059
Caminhões blindados.

916
00:53:08,894 --> 00:53:10,395
Do que você está falando?

917
00:53:10,479 --> 00:53:12,481
Você não pode sequestrar um caminhão blindado.

918
00:53:12,564 --> 00:53:14,900
Isso não pode ser feito.
Você sabe que não pode ser feito.

919
00:53:15,066 --> 00:53:16,651
- Pode ser feito.
- Quão?

920
00:53:18,820 --> 00:53:20,405
Se você tem um homem dentro.

921
00:53:54,731 --> 00:53:56,650
Pitoresco, não é?

922
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
Descendo o corredor à direita. 113.

923
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
Para que estamos nos reunindo aqui?

924
00:54:09,996 --> 00:54:11,957
- Quem vive aqui?
-Finchley.

925
00:54:11,998 --> 00:54:14,960
Finchley? Puxa, eu pensei que ele estava morto.

926
00:54:16,044 --> 00:54:18,255
Mas por que todos nós temos que ir até ele?

927
00:54:18,588 --> 00:54:22,092
Quando eles são os melhores homens em sua linha,
você vai até eles.

928
00:54:26,054 --> 00:54:28,974
Olá, Finchley, estou feliz em vê-lo.

929
00:54:29,015 --> 00:54:31,518
Quero dizer. Achei que você estava morto.

930
00:54:31,643 --> 00:54:33,395
Finchley, estão todos esperando.

931
00:54:33,562 --> 00:54:35,480
Uma ideia lunática. Eu te disse.

932
00:54:36,189 --> 00:54:38,233
Não vai chegar perto. Não se incomodaria.

933
00:54:38,316 --> 00:54:42,070
Finchley, há um mês de crédito para você
na loja de bebidas de Conrad em Hill Street.

934
00:54:42,571 --> 00:54:44,155
Vou sair esta noite.

935
00:54:44,239 --> 00:54:45,740
Um noivado anterior.

936
00:54:45,824 --> 00:54:47,784
Não podemos seguir em frente sem você.

937
00:54:47,826 --> 00:54:49,119
Você é o cara top.

938
00:54:49,202 --> 00:54:51,246
Relaxar. Levará apenas um minuto.

939
00:54:52,122 --> 00:54:53,456
Ele virá.

940
00:54:54,624 --> 00:54:56,435
Você não gosta da coisa toda, diga.
Desligue isso.

941
00:54:56,459 --> 00:54:59,254
- Eu não estou fazendo nenhuma contagem curta.
- Eu descobri tudo.

942
00:54:59,337 --> 00:55:01,590
É uma divisão de mão dupla.
Um para você, um para mim.

943
00:55:01,673 --> 00:55:04,092
- Corte sua metade como quiser.
- No olho de um porco.

944
00:55:04,134 --> 00:55:05,987
- Você pode trabalhar sem mim?
- Você sabe que eu não posso.

945
00:55:06,011 --> 00:55:08,155
Tudo bem, então vamos esclarecer
Antes de começarmos.

946
00:55:08,179 --> 00:55:10,515
É assim que eu quero: 50-50.

947
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
Aquele menino não é bobo.

948
00:55:13,476 --> 00:55:15,478
Ele tem cartas de sobra.

949
00:55:15,562 --> 00:55:17,647
Não se preocupe.
Vai sobrar muito para todos vocês.

950
00:55:24,154 --> 00:55:26,823
Magro, ele está certo.

951
00:55:33,204 --> 00:55:35,582
OK. Você é o chefe.

952
00:55:36,124 --> 00:55:37,500
De qualquer forma que você queira.

953
00:55:37,959 --> 00:55:40,313
Onde está Finchley?
Por que você não vai ver o que o está segurando?

954
00:55:40,337 --> 00:55:43,548
Só um minuto, Slim.
Você conhece Finch, você não pode apressá-lo.

955
00:55:43,673 --> 00:55:46,843
Slim, por que eu tenho que ficar aqui?
Por que não vou ao cinema?

956
00:55:46,927 --> 00:55:48,447
Para que você quer ir ao cinema?

957
00:55:48,511 --> 00:55:50,615
Você não quer ficar por aqui?
Isso não lhe interessa?

958
00:55:50,639 --> 00:55:51,640
Sentar-se.

959
00:55:53,266 --> 00:55:54,768
Vamos. Apresse-o.

960
00:56:00,065 --> 00:56:02,400
Aqui ele vem. Walt o convenceu.

961
00:56:12,452 --> 00:56:14,621
Acabei de passar para te dizer
você está perdendo seu tempo.

962
00:56:14,704 --> 00:56:17,165
Sabemos tudo isso, Finchley.
Vamos. Vamos trabalhar.

963
00:56:17,248 --> 00:56:20,585
Acredite, eu sei mais sobre
o negócio de caminhões blindados do que você.

964
00:56:20,669 --> 00:56:22,420
Você ficaria surpreso. Eu trabalho para eles.

965
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
De fato. De fato.

966
00:56:24,923 --> 00:56:27,634
Agora, isso certamente faz
um problema interessante, não é?

967
00:56:27,717 --> 00:56:29,487
Você acha que pode colocá-lo para fora
para nós, Finchley?

968
00:56:29,511 --> 00:56:33,014
- O que você tem em mente?
- Folha de pagamento da Bliss Company.

969
00:56:33,390 --> 00:56:35,100
- Em San Rafael?
- Isso mesmo.

970
00:56:36,601 --> 00:56:38,478
Muito interessante.

971
00:56:39,688 --> 00:56:41,481
Delicioso. Delicioso.

972
00:56:41,815 --> 00:56:43,441
O que há de tão interessante nisso?

973
00:56:43,775 --> 00:56:45,527
Você está na costa de San Rafelo.

974
00:56:45,610 --> 00:56:48,905
Há apenas uma estrada disponível para você
até passar pela ponte.

975
00:56:48,947 --> 00:56:51,116
Você não vê como isso complica
sua fuga?

976
00:56:51,533 --> 00:56:54,411
Eu não acho isso tão maravilhoso.
Acho podre.

977
00:56:54,953 --> 00:56:56,413
Dê-me o roteiro.

978
00:57:00,834 --> 00:57:03,545
Isso vai levar algum tempo.

979
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
Sugiro que envie
para sanduíches ou o que você quiser.

980
00:57:07,007 --> 00:57:11,177
Oh. Está definitivamente resolvido,
o arranjo no Conrad's, hmm?

981
00:57:11,261 --> 00:57:13,388
- Pago para. Todos foram pagos.
- Obrigada.

982
00:57:13,471 --> 00:57:15,974
Agora, pegue essas pontas de cigarro
fora da mesa.

983
00:57:16,391 --> 00:57:18,018
Não suporto o fedor deles.

984
00:57:23,314 --> 00:57:25,108
- Quanto tempo é a sua corrida?
- Quarenta minutos.

985
00:57:26,359 --> 00:57:27,736
Que horas você sai?

986
00:57:27,819 --> 00:57:29,904
9:30 da manhã, em ponto.

987
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
Mmm-hmm.

988
00:57:33,700 --> 00:57:35,368
Quem é o seu homem químico?

989
00:57:35,452 --> 00:57:36,578
Ei.

990
00:57:37,704 --> 00:57:38,830
Aqui.

991
00:57:39,914 --> 00:57:42,250
- Qual é a sua experiência?
- Eu sei minhas coisas.

992
00:57:42,542 --> 00:57:45,420
- Você pode obter o que é necessário?
- Eu posso colocar minhas mãos nele.

993
00:57:45,503 --> 00:57:48,131
- Tem certeza que?
- Ele consegue. Ele é um farmacêutico registrado.

994
00:57:49,424 --> 00:57:50,675
Foi.

995
00:57:55,472 --> 00:57:58,099
- O que é isso? Eu não posso lê-lo.
- SiCl4.

996
00:57:58,183 --> 00:57:59,976
Achei que você disse que conhecia o seu negócio.

997
00:58:02,437 --> 00:58:04,522
Thompson, está procurando algo?

998
00:58:04,606 --> 00:58:05,899
Acabou os cigarros.

999
00:58:05,982 --> 00:58:08,151
Aqui. Pegue meu pacote.

1000
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
Obrigado.

1001
00:58:11,446 --> 00:58:12,739
Quem é o seu homem de fuga?

1002
00:58:12,822 --> 00:58:16,451
Eu tenho um motor Ferrari no meu trabalho.
Eu posso tirar qualquer coisa.

1003
00:58:17,035 --> 00:58:18,787
Eu não lidaria com o dinheiro dessa maneira.

1004
00:58:18,870 --> 00:58:20,872
A minha é a pilha mais rápida que existe.

1005
00:58:20,955 --> 00:58:22,832
Posso fazer 114.

1006
00:58:23,500 --> 00:58:26,461
Não, eu usaria o veículo mais lento
para tirar o dinheiro.

1007
00:58:27,087 --> 00:58:28,546
O mais lento.

1008
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
Algo que ninguém suspeitaria.

1009
00:58:32,050 --> 00:58:33,635
Uma carroça de sorvete, digamos.

1010
00:58:33,718 --> 00:58:35,053
Essa é uma nova ruga.

1011
00:58:36,137 --> 00:58:38,264
Um vagão de sorvete. Como pode faltar?

1012
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Aqui. Tome uma bebida, você merece.

1013
00:58:41,559 --> 00:58:43,061
Quando eu terminar.

1014
00:58:43,478 --> 00:58:46,481
No assalto à fábrica de gelo Rubel anos atrás,

1015
00:58:46,564 --> 00:58:52,487
eles derrubaram um caminhão blindado
por US$ 427.950.

1016
00:58:52,570 --> 00:58:54,739
Mas os policiais os pegaram, todos.

1017
00:58:55,240 --> 00:58:56,699
Estão todos mortos agora.

1018
00:58:56,783 --> 00:58:58,535
Cadeira elétrica, tudo.

1019
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
Sim, eu percebo.

1020
00:58:59,994 --> 00:59:01,579
Mas 400 mil.

1021
00:59:08,253 --> 00:59:09,379
Onde está a Ana?

1022
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Ela apenas saiu para pegar um jornal.

1023
00:59:13,466 --> 00:59:15,385
Você vai precisar de uma história de capa.

1024
00:59:16,261 --> 00:59:18,429
- Por que precisamos de uma história de capa?
- Para a fuga.

1025
00:59:18,471 --> 00:59:21,349
Eu te disse, essa é a parte delicada,
o mais intrincado.

1026
00:59:21,808 --> 00:59:23,035
É aí que você vai precisar do caminhão de óleo.

1027
00:59:23,059 --> 00:59:24,811
Um daqueles grandes? Pelo que?

1028
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
Parar na hora certa
e bloquear a ponte.

1029
00:59:27,814 --> 00:59:30,817
Oh, bloqueie o caminhão de lado,
bem do outro lado da estrada.

1030
00:59:30,859 --> 00:59:31,901
Mmm-hmm.

1031
00:59:31,985 --> 00:59:34,737
Isso vai dar ao seu povo um pouco
de uma vantagem para a fuga.

1032
00:59:34,821 --> 00:59:37,532
O problema é que há rádio hoje em dia.
Dois canais de rádio.

1033
00:59:39,701 --> 00:59:42,495
Agora, o que você vai dizer a eles
se eles te encontrarem à frente?

1034
00:59:42,579 --> 00:59:44,164
Mmm? Qual a sua história?

1035
00:59:44,247 --> 00:59:46,791
Estou fazendo uma viagem para Detroit.

1036
00:59:47,208 --> 00:59:49,127
Ao longo da costa,
por São Francisco.

1037
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Bom. Mas realmente vá lá. Anuncie-o.

1038
00:59:52,755 --> 00:59:55,925
Deixe os policiais do centro colocarem
em seu teletipo para que todos saibam.

1039
00:59:56,009 --> 00:59:57,051
Entendo.

1040
00:59:57,135 --> 01:00:00,015
Vamos passar a palavra ao redor, e
então vamos dar uma festa na noite anterior.

1041
01:00:00,096 --> 01:00:01,264
Bom. Bom.

1042
01:00:03,391 --> 01:00:06,227
- Voce entende?
-Steve,Steve.

1043
01:00:06,311 --> 01:00:08,313
Entender? Você irá para Palos Verdes.

1044
01:00:08,771 --> 01:00:10,064
Eu quero chorar.

1045
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
Eu quero chorar.

1046
01:00:11,441 --> 01:00:13,026
Você vai até a casa e espera por mim.

1047
01:00:13,860 --> 01:00:15,653
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.

1048
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
Está feito, está resolvido.
É a única maneira.

1049
01:00:19,199 --> 01:00:20,950
Eu gostaria que você nunca tivesse me visto.

1050
01:00:21,034 --> 01:00:22,554
Você vai ficar lá, você vai esperar por mim.

1051
01:00:24,037 --> 01:00:25,496
Vai levar tempo para fugir.

1052
01:00:25,580 --> 01:00:27,081
Eles vão me segurar, me fazer perguntas.

1053
01:00:27,165 --> 01:00:28,416
Mas fique aí.

1054
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
E não se preocupe.

1055
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Você tem que entregá-lo ao velho.

1056
01:00:35,715 --> 01:00:38,509
Agora, é o novo
ponte lá em cima tudo acabado?

1057
01:00:38,593 --> 01:00:40,053
Quem verificou as estradas?

1058
01:00:40,136 --> 01:00:41,679
E os desvios?

1059
01:00:46,017 --> 01:00:48,061
Aí está você.
Aí está.

1060
01:00:49,729 --> 01:00:52,065
Do jeito que eu entendo,
não haverá tiro.

1061
01:00:52,148 --> 01:00:53,816
Nada de atirar.

1062
01:00:53,900 --> 01:00:57,046
Não importa como vai, eu não quero nada
acontecer com o velho que está comigo.

1063
01:00:57,070 --> 01:00:59,030
- Está entendido?
- Você é o chefe, cara.

1064
01:00:59,113 --> 01:01:01,115
Gostaria de mais alguma coisa, chefe?

1065
01:01:01,407 --> 01:01:04,410
Sim. Quem lida com a recompensa?

1066
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
Qual é o problema,
você está preocupado porque eu estarei em Detroit?

1067
01:01:07,956 --> 01:01:09,874
Não me diga que você não confia em mim.

1068
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Isso feriu seus sentimentos?

1069
01:01:11,751 --> 01:01:13,878
Não, qualquer coisa que você gosta. Quem você quer?

1070
01:01:14,128 --> 01:01:17,090
Dele? Dele? Escolha qualquer um. Eu não me importo.

1071
01:01:23,513 --> 01:01:24,681
Então e ela?

1072
01:01:26,557 --> 01:01:28,268
Eu não conheço nenhum dos meninos.

1073
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Ok, que seja ela.

1074
01:01:32,313 --> 01:01:35,650
- Está tudo bem com você?
- Sim. Eu posso lidar com Anna.

1075
01:01:36,818 --> 01:01:39,445
Quando você pega aquele vagão de sorvete
de volta à cidade,

1076
01:01:39,529 --> 01:01:40,738
dar o dinheiro para ela.

1077
01:01:40,822 --> 01:01:43,283
- É um acordo então? Está tudo pronto?
- Está tudo pronto.

1078
01:01:43,366 --> 01:01:45,576
Esse é o bilhete. Esse é o bilhete.

1079
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
Felicidades.

1080
01:02:03,761 --> 01:02:06,264
É isso agora, a recompensa.

1081
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
Nada vai detê-lo.

1082
01:02:09,100 --> 01:02:11,686
Mais cinco minutos,
e vamos atravessar a ponte.

1083
01:02:11,769 --> 01:02:15,648
Mais cinco minutos para San Rafelo,
para Vincent, e o vagão de sorvete,

1084
01:02:15,732 --> 01:02:16,899
ao resto deles.

1085
01:02:17,442 --> 01:02:19,610
Faltam mais cinco minutos.

1086
01:02:23,573 --> 01:02:25,825
Steve, há um carro atrás de nós.

1087
01:02:31,122 --> 01:02:32,915
- Sua imaginação.
- Não.

1088
01:02:32,999 --> 01:02:34,083
Carro grande e preto.

1089
01:02:34,167 --> 01:02:35,668
Balançado quando passamos.

1090
01:02:38,921 --> 01:02:40,465
Muitos carros pretos na estrada.

1091
01:02:40,548 --> 01:02:42,258
- Deixe-a sair, Steve.
- Pelo que?

1092
01:02:42,342 --> 01:02:44,135
Abra-o.
Vamos ver se eles ficam conosco.

1093
01:02:44,802 --> 01:02:46,095
Tudo bem.

1094
01:03:09,744 --> 01:03:12,413
Eu não sei qual é o problema comigo.
Ficando nervoso.

1095
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
Claro. Calma, papai.

1096
01:03:13,998 --> 01:03:15,833
Ficarei feliz quando esta corrida acabar.

1097
01:03:16,751 --> 01:03:18,336
Mais quatro minutos.

1098
01:03:19,170 --> 01:03:22,340
Lá vão eles...
Walt, Mort, Anão.

1099
01:03:22,423 --> 01:03:23,674
10:14.

1100
01:03:24,509 --> 01:03:25,718
10:14.

1101
01:03:27,095 --> 01:03:28,346
O caminhão de petróleo.

1102
01:03:28,805 --> 01:03:30,056
No nariz.

1103
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
No momento ideal.

1104
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
Aqui, filho. Aqui estou, Steve.

1105
01:08:03,746 --> 01:08:05,289
Ele está se recuperando, doutor.

1106
01:08:06,248 --> 01:08:08,876
Ele vai ser meio rochoso
por um tempo, Sra. Thompson.

1107
01:08:08,959 --> 01:08:11,128
Por que vocês não voltam de manhã?

1108
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
Ele vai sentir mais vontade de te ver então.

1109
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
Você é um cara de muita sorte, Thompson.
Você sabe disso?

1110
01:08:17,301 --> 01:08:18,719
Como está o Pop?

1111
01:08:18,803 --> 01:08:22,014
Você está bem, Steve.
Não se preocupe com seu braço.

1112
01:08:22,098 --> 01:08:25,559
O médico diz que vai ficar tudo bem,
tão bom quanto novo.

1113
01:08:25,643 --> 01:08:28,229
Caramba, Steve.
Se você só viu os jornais.

1114
01:08:28,813 --> 01:08:32,108
- Como está o Pop?
- Agora não, Steve.

1115
01:08:32,233 --> 01:08:34,235
Você fez o seu melhor.
Você não pode se culpar.

1116
01:08:34,318 --> 01:08:35,945
Sim, estamos orgulhosos de você.

1117
01:08:37,113 --> 01:08:38,406
Pop está morto.

1118
01:08:39,156 --> 01:08:40,574
O que mais você poderia ter feito?

1119
01:08:40,658 --> 01:08:42,618
Você lutou contra eles.
Você economizou metade da folha de pagamento.

1120
01:08:42,702 --> 01:08:44,495
Olhar. Está nos jornais.

1121
01:08:45,162 --> 01:08:47,164
"Um quarto de milhão de assalto em carro blindado."

1122
01:08:47,206 --> 01:08:49,291
E aqui está sua foto. Você é um herói.

1123
01:08:50,000 --> 01:08:53,170
"Steve Thompson, agora em
Hospital Anjo da Misericórdia,

1124
01:08:53,254 --> 01:08:56,507
"economiza metade da folha de pagamento,
frustra o crime perfeito."

1125
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
Médico?

1126
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Ele vai ficar bem.
Ele simplesmente desmaiou.

1127
01:09:00,386 --> 01:09:03,013
Por que vocês não voltam de manhã?

1128
01:09:24,326 --> 01:09:25,578
Olá, Pete.

1129
01:09:27,705 --> 01:09:29,415
"Tenente," Steve.

1130
01:09:30,666 --> 01:09:31,834
"Tenente."

1131
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Você estava com eles.
Você fez parte disso.

1132
01:09:38,466 --> 01:09:39,842
Foi por isso que você veio até aqui?

1133
01:09:40,760 --> 01:09:43,012
Para me puxar? Reserve-me?

1134
01:09:43,596 --> 01:09:45,347
Eles não sequestram caminhões blindados, Steve.

1135
01:09:45,431 --> 01:09:46,724
Isso não pode ser feito.

1136
01:09:46,807 --> 01:09:50,102
Eles sabem que não pode ser feito,
não a menos que eles tenham um ângulo.

1137
01:09:51,896 --> 01:09:53,481
Você era esse ângulo.

1138
01:09:56,025 --> 01:09:57,693
O que você quer que eu faça?

1139
01:09:58,402 --> 01:10:00,821
Me entregar? Confessar?

1140
01:10:02,114 --> 01:10:03,699
Levantar minha outra mão?

1141
01:10:04,325 --> 01:10:06,911
Eles usaram você. Eles levaram você.

1142
01:10:09,455 --> 01:10:12,875
- Quem fez?
- Slim, Anna.

1143
01:10:13,501 --> 01:10:14,710
Oh.

1144
01:10:14,794 --> 01:10:16,337
Você trabalhou para os caminhões blindados.

1145
01:10:16,378 --> 01:10:19,006
Eles sabiam que tinham que ter
um homem interior. Você era isso.

1146
01:10:19,840 --> 01:10:21,717
Você era o homem interior.

1147
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Você tem tudo planejado, não é?

1148
01:10:27,890 --> 01:10:29,809
Sim, eu percebi.

1149
01:10:32,853 --> 01:10:35,314
Vá em frente. Continue falando.

1150
01:10:36,190 --> 01:10:39,276
- Você ainda não disse nada.
- Você não é nenhum trapaceiro, Steve.

1151
01:10:39,652 --> 01:10:41,445
Você não nasceu para o assalto.

1152
01:10:42,321 --> 01:10:43,697
Eu não entendo.

1153
01:10:44,448 --> 01:10:46,283
Como eles te colocaram nesse negócio?

1154
01:10:46,909 --> 01:10:48,577
O que ela fez, fez promessas?

1155
01:10:49,537 --> 01:10:51,038
Vocês iam fugir juntos?

1156
01:10:52,164 --> 01:10:54,750
Que tipo de manobra
eles te puxaram mesmo assim?

1157
01:10:56,043 --> 01:10:58,804
Eles te colocaram em um canto apertado
onde não havia outra saída?

1158
01:11:00,172 --> 01:11:02,132
Diga a verdade, Steve.

1159
01:11:02,299 --> 01:11:05,469
Eles não trabalharam em você
para o otário prêmio de todos os tempos?

1160
01:11:05,678 --> 01:11:06,846
Cale-se.

1161
01:11:07,429 --> 01:11:10,116
Você não sabe nada sobre isso.
Você não sabe do que está falando.

1162
01:11:10,140 --> 01:11:12,560
Tire a cara do seu policial estúpido daqui.

1163
01:11:12,643 --> 01:11:15,521
Você não acredita em mim. Você acha que estou errado.

1164
01:11:16,897 --> 01:11:18,777
vou te dizer uma coisa
que pode lhe interessar.

1165
01:11:19,733 --> 01:11:21,652
Slim não está morto. Você não o matou.

1166
01:11:21,735 --> 01:11:22,903
Ele se foi.

1167
01:11:24,613 --> 01:11:25,781
Então o que dizer disso?

1168
01:11:26,448 --> 01:11:27,658
Então ele está vivo.

1169
01:11:28,826 --> 01:11:31,370
- O que você está digirindo?
- Só isso, idiota.

1170
01:11:31,996 --> 01:11:36,292
Se ela traiu você, se ela é
com Slim agora, então você está bem.

1171
01:11:36,584 --> 01:11:38,335
Um ombro esmagado, um braço aleijado,

1172
01:11:38,419 --> 01:11:40,671
Pensão de 40 dólares por mês, um bônus de US$ 1.000.

1173
01:11:41,755 --> 01:11:43,966
Mas se ela estiver no mesmo nível que você,

1174
01:11:44,049 --> 01:11:46,343
se ela traiu Slim,

1175
01:11:46,427 --> 01:11:49,054
se ela está realmente esperando por você em algum lugar,

1176
01:11:49,138 --> 01:11:50,264
então ele vai te pegar.

1177
01:11:50,347 --> 01:11:52,641
Nunca esqueça isso. Você vê aquela porta?

1178
01:11:53,392 --> 01:11:56,121
Ele vai enviar um pistoleiro para você aqui
no hospital, por aquela porta.

1179
01:11:56,145 --> 01:11:58,522
- E ele vai te pegar!
- Sair!

1180
01:12:01,233 --> 01:12:04,737
Você não tem nada contra mim.
Você não pode provar nada.

1181
01:12:05,029 --> 01:12:07,573
Então você ainda acha que eu estou errado, hein?
O que você quer que eu faça?

1182
01:12:07,656 --> 01:12:09,909
Coloque um par de policiais
guardas do lado de fora?

1183
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Ela está com Slim.

1184
01:12:13,203 --> 01:12:14,330
Sair!

1185
01:12:23,923 --> 01:12:26,759
Eu deveria ter sido um amigo melhor.
Eu deveria ter parado você.

1186
01:12:27,885 --> 01:12:31,513
Eu deveria ter te agarrado pelo pescoço.
Eu deveria ter chutado seus dentes.

1187
01:12:33,849 --> 01:12:35,100
Sinto muito, Steve.

1188
01:12:37,061 --> 01:12:38,187
Eu sinto Muito.

1189
01:13:11,553 --> 01:13:14,139
Bem, aqui estamos, Sr. Thompson.

1190
01:13:14,223 --> 01:13:15,891
Como você está indo?

1191
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Vai dançar com o braço
no ar assim?

1192
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
Eh, você é meu último cliente.

1193
01:13:22,398 --> 01:13:25,192
Eu vou te acomodar
para a noite, e então estou de folga.

1194
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Mas apenas pense. Não é terrível?

1195
01:13:27,736 --> 01:13:29,822
Eu tenho que ir até Monróvia,

1196
01:13:29,863 --> 01:13:33,242
um churrasco no meu
casa de um amigo em Monróvia.

1197
01:13:33,325 --> 01:13:35,995
Diga, você não sabe
quão sortudo você realmente é.

1198
01:13:36,078 --> 01:13:39,123
Enfermeira. Enfermeira, você
fazer algo por mim?

1199
01:13:39,206 --> 01:13:40,249
Você levantaria minha cama?

1200
01:13:40,290 --> 01:13:42,751
Oh, agora, Sr. Thompson,
essa não é a ideia.

1201
01:13:42,835 --> 01:13:44,253
Você não quer mover esse braço.

1202
01:13:44,336 --> 01:13:46,088
Levante-me. Por favor.

1203
01:13:46,380 --> 01:13:49,717
Bem, tudo bem, já que você é um herói.

1204
01:13:49,800 --> 01:13:51,844
Não se pode recusar um herói.

1205
01:13:53,679 --> 01:13:55,764
E subimos.

1206
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
Agora, como é isso? Alto suficiente?

1207
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Isso é bom. Obrigado.

1208
01:14:09,570 --> 01:14:12,948
Agora, então, você tem que fazer
algo para mim em troca.

1209
01:14:13,032 --> 01:14:15,409
Eu trouxe algumas pílulas,
e eu quero que você os leve.

1210
01:14:15,492 --> 01:14:16,785
Eles vão deixar você dormir esta noite.

1211
01:14:16,869 --> 01:14:18,078
Só um minuto.

1212
01:14:18,912 --> 01:14:20,831
Quem é aquele homem no corredor?

1213
01:14:20,914 --> 01:14:22,499
O que ele está fazendo aqui?

1214
01:14:22,541 --> 01:14:23,542
Quem?

1215
01:14:24,001 --> 01:14:27,129
Oh. Ah, um visitante. Apenas um visitante.

1216
01:14:27,546 --> 01:14:29,798
Pobre homem. Ele está levando isso tão difícil.

1217
01:14:29,882 --> 01:14:33,343
Ele é tão dedicado.
Ele está sentado lá há horas.

1218
01:14:33,385 --> 01:14:35,971
Sua esposa, ela foi ferida
em um acidente automobilístico,

1219
01:14:36,055 --> 01:14:38,348
e ele não a deixou por um minuto.

1220
01:14:38,474 --> 01:14:40,851
Ele é de Bakersfield. O nome dele é Nilson.

1221
01:14:40,934 --> 01:14:42,561
Você pediria a ele para vir aqui?

1222
01:14:42,644 --> 01:14:44,563
Eu quero vê-lo. Eu quero falar com ele.

1223
01:14:44,813 --> 01:14:46,190
Bem, eh...

1224
01:14:48,150 --> 01:14:49,234
Tudo bem.

1225
01:14:53,906 --> 01:14:55,491
Sr. Nelson?

1226
01:14:55,574 --> 01:14:58,494
Uh, Sr. Nelson?
Você virá aqui um minuto?

1227
01:15:15,427 --> 01:15:17,179
Ouvi dizer que sua esposa sofreu um acidente.

1228
01:15:17,262 --> 01:15:19,765
O que? Oh sim.

1229
01:15:20,599 --> 01:15:22,184
Eu nunca vou esquecer isso enquanto eu viver.

1230
01:15:22,267 --> 01:15:24,019
Eu nunca vou me perdoar.

1231
01:15:24,186 --> 01:15:27,106
Você vê, eu estava fazendo
a condução no momento.

1232
01:15:27,356 --> 01:15:30,359
Tinha que ser ela, só ela.
Não poderia ser eu.

1233
01:15:30,442 --> 01:15:33,695
Eu não ganhei nem um arranhão.
Estou doente com isso.

1234
01:15:33,779 --> 01:15:36,240
Oh, Sr. Nelson,
você não deve se censurar.

1235
01:15:36,323 --> 01:15:40,244
Isso é tolice. E a da sua esposa
vai ficar perfeitamente bem.

1236
01:15:40,744 --> 01:15:42,079
Você sabe quem ele é?

1237
01:15:42,454 --> 01:15:44,331
Você viu os jornais da noite?

1238
01:15:46,125 --> 01:15:47,543
Olhar.

1239
01:15:47,751 --> 01:15:50,546
Steve Thompson. Ele é famoso.

1240
01:15:50,587 --> 01:15:53,882
- Muitas vezes recebemos pacientes famosos.
- Oh, é assim?

1241
01:15:54,508 --> 01:15:55,968
Isso é certamente bom, não é?

1242
01:15:56,635 --> 01:15:59,096
Agora, então, aqui está sua bebida.

1243
01:15:59,221 --> 01:16:01,141
Beba, e você terá
uma boa noite de sono.

1244
01:16:01,265 --> 01:16:02,391
Agora não.

1245
01:16:02,474 --> 01:16:05,269
- São apenas as pílulas.
- Mais tarde. Deixe-o lá.

1246
01:16:05,352 --> 01:16:07,229
- Vou beber mais tarde.
- Tudo bem.

1247
01:16:07,312 --> 01:16:10,816
Eu tenho que me apressar. Monróvia. Churrasco.

1248
01:16:10,899 --> 01:16:13,360
Agora, se você quer alguma coisa,
basta pressionar a campainha.

1249
01:16:13,443 --> 01:16:15,046
E não se esqueça de tomar seus comprimidos, hmm?

1250
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Boa noite.

1251
01:16:16,405 --> 01:16:18,740
Boa noite, Sr. Nelson.

1252
01:16:18,991 --> 01:16:20,284
Boa noite.

1253
01:16:24,496 --> 01:16:25,956
Posso te pegar alguma coisa?

1254
01:16:29,126 --> 01:16:31,879
Essa mesa é um pouco
fora de alcance, não é?

1255
01:16:42,681 --> 01:16:44,183
O que você tem aí?

1256
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
Aqui? Meu... Meu livro de pedidos.

1257
01:16:58,614 --> 01:17:01,617
Minha rota de vendas.
Você vê, eu sou de Bakersfield.

1258
01:17:01,700 --> 01:17:03,952
Eu tenho um negócio de hardware por atacado.

1259
01:17:04,036 --> 01:17:05,454
Qual é o problema?

1260
01:17:05,996 --> 01:17:08,373
Nada. Só estou um pouco nervoso.

1261
01:17:08,415 --> 01:17:10,542
Você entende. Esqueça.

1262
01:17:11,043 --> 01:17:13,003
Ah com certeza. posso perceber.

1263
01:17:14,630 --> 01:17:17,716
Bem, eu acho que é melhor
estar voltando para minha esposa.

1264
01:17:17,799 --> 01:17:18,842
Não, não...

1265
01:17:22,012 --> 01:17:23,180
Não vá.

1266
01:17:23,847 --> 01:17:26,683
Sr. Nelson, posso... Posso perguntar-lhe...

1267
01:17:26,767 --> 01:17:28,977
Você faria algo por mim?
Um grande favor?

1268
01:17:29,561 --> 01:17:31,104
Claro. Qualquer coisa que você quiser.

1269
01:17:31,772 --> 01:17:33,982
- Feche essa porta.
- A porta?

1270
01:17:34,066 --> 01:17:35,150
Sim.

1271
01:17:45,827 --> 01:17:47,746
- Sim?
- Você ficaria aqui comigo?

1272
01:17:48,497 --> 01:17:50,415
Você sentaria nessa cadeira
e vigiar a porta?

1273
01:17:50,916 --> 01:17:52,793
Se alguém vier, não os deixe entrar.

1274
01:17:53,001 --> 01:17:55,170
Se você ouvir alguém chegando,
você me acordaria?

1275
01:17:55,254 --> 01:17:56,672
Voce faria isso por mim?

1276
01:17:56,713 --> 01:18:00,175
Bem... acho que não sei exatamente...

1277
01:18:00,259 --> 01:18:02,386
Eu ficaria muito grato se você fizesse isso.

1278
01:18:02,469 --> 01:18:04,429
Quero alguém comigo...
Para ficar comigo.

1279
01:18:04,513 --> 01:18:06,932
Voce faria isso por mim?
Por favor? Você iria?

1280
01:18:07,516 --> 01:18:09,601
Bem, claro. Certamente.

1281
01:18:09,685 --> 01:18:11,478
Obrigado.

1282
01:19:24,926 --> 01:19:26,053
Thompson.

1283
01:19:28,138 --> 01:19:29,306
Thompson?

1284
01:19:30,599 --> 01:19:33,060
Vamos, Thompsom. Eu esperei.

1285
01:19:38,440 --> 01:19:40,442
Peguei suas roupas. Você vem comigo.

1286
01:19:41,276 --> 01:19:42,444
Onde?

1287
01:19:42,527 --> 01:19:44,196
Slim quer ver você.

1288
01:19:44,279 --> 01:19:45,989
Quer saber onde está o dinheiro,

1289
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
onde Ana está. Vamos.

1290
01:19:48,700 --> 01:19:50,952
Você não pode me tirar daqui.

1291
01:19:51,036 --> 01:19:53,705
Você não pode fazer nada comigo. Não é uma coisa.

1292
01:20:32,202 --> 01:20:33,328
Ei.

1293
01:20:33,745 --> 01:20:35,122
Você está me levando para Slim?

1294
01:20:36,331 --> 01:20:37,499
Você me ouve?

1295
01:20:38,959 --> 01:20:40,419
O que ele está te pagando?

1296
01:20:40,627 --> 01:20:42,671
2007? Cinco?

1297
01:20:44,673 --> 01:20:47,050
Leve-me para onde eu quero ir,
e eu vou te dar 10.000.

1298
01:20:47,134 --> 01:20:49,386
Dez mil. Você está ouvindo?

1299
01:20:53,849 --> 01:20:55,434
Vamos, do que você tem medo?

1300
01:20:55,517 --> 01:20:57,197
Que diferença faz quem lhe paga?

1301
01:20:57,727 --> 01:20:59,771
O que pode dar errado? Posso cruzar com você?

1302
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
Como posso cruzar com você?

1303
01:21:03,108 --> 01:21:05,610
Você está preocupado com Slim? Não seja uma seiva.

1304
01:21:05,694 --> 01:21:07,362
Ele é um homem morto. Os policiais estão atrás dele.

1305
01:21:07,446 --> 01:21:08,864
Você me ouve?

1306
01:21:10,115 --> 01:21:12,659
Esta é uma grande chance para você. Dez mil.

1307
01:21:12,742 --> 01:21:14,870
É muita massa, mas eu consegui.
Você sabe que eu consegui.

1308
01:21:17,289 --> 01:21:19,916
Seja esperto. Leve-me para onde eu quero ir.

1309
01:21:21,501 --> 01:21:22,586
Dez mil.

1310
01:21:24,463 --> 01:21:25,589
Dez mil.

1311
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
Ana, você está aqui. Eu sabia.

1312
01:22:06,379 --> 01:22:08,965
eu sabia o tempo todo
tudo ficaria bem.

1313
01:22:12,969 --> 01:22:15,388
- Quem é ele, Steve?
- Dê-lhe 10.000.

1314
01:22:16,515 --> 01:22:17,891
Pague-o.

1315
01:22:17,974 --> 01:22:20,560
Pague-o, Anna, pague-o
e vamos nos livrar dele.

1316
01:22:23,230 --> 01:22:25,857
Não feche a porta. Mantenha a porta aberta.

1317
01:22:41,456 --> 01:22:43,750
- Aqui está o seu dinheiro.
- Obrigado.

1318
01:22:47,921 --> 01:22:49,965
Eu não sabia o que pensar.

1319
01:22:50,048 --> 01:22:53,134
Eles colocaram as mãos no dinheiro.
Então eles começaram a atirar.

1320
01:22:53,260 --> 01:22:56,471
De repente, do nada,
a coisa toda louca explodiu na minha cara.

1321
01:22:56,972 --> 01:22:59,599
Eu sabia que eles iriam me trair,
Slim e o resto deles.

1322
01:22:59,683 --> 01:23:00,934
Mas eu não me importei, Anna.

1323
01:23:01,017 --> 01:23:02,537
Não significava nada para mim, desde que eu soubesse

1324
01:23:02,561 --> 01:23:03,979
Eu poderia contar com você.

1325
01:23:04,145 --> 01:23:08,400
Pete disse que você fazia parte disso, que você
estavam nisso com Slim desde o início.

1326
01:23:08,483 --> 01:23:11,236
Aquele policial idiota. Ele tinha tudo planejado.

1327
01:23:12,279 --> 01:23:14,364
- Quem era aquele homem, Steve?
- Quem?

1328
01:23:15,323 --> 01:23:18,159
Aquele homem. Como você escapou?

1329
01:23:19,244 --> 01:23:21,204
Diga-me! Quem era aquele homem?

1330
01:23:21,329 --> 01:23:24,666
Oh. Ele veio ao hospital. Slim o enviou.

1331
01:23:25,333 --> 01:23:26,418
Afinar!

1332
01:23:27,127 --> 01:23:30,171
Está tudo bem. Ele tem seu dinheiro.
Acabamos com ele.

1333
01:23:30,255 --> 01:23:33,008
Você acha que terminamos. Você não vê?

1334
01:23:33,049 --> 01:23:36,261
Você não sabe o que vai acontecer?
Ele está voltando para Slim.

1335
01:23:36,344 --> 01:23:38,722
Ele dirá a Slim onde
Estou certo neste minuto.

1336
01:23:38,805 --> 01:23:41,224
Não se preocupe com Slim. Falei com Pete.

1337
01:23:41,308 --> 01:23:43,977
Os policiais vão buscá-lo
no minuto em que ele mostra seu rosto.

1338
01:23:44,060 --> 01:23:45,395
Eu tenho que me afastar.

1339
01:23:45,478 --> 01:23:47,731
Você não sabe o que fez,
trazendo-o aqui.

1340
01:23:47,897 --> 01:23:49,733
Eu tenho que embalar. Eu tenho que me apressar.

1341
01:23:53,069 --> 01:23:55,322
Você está indo embora?
Você vai me deixar?

1342
01:23:55,405 --> 01:23:56,281
Aqui?

1343
01:23:56,364 --> 01:23:58,116
Até onde eu poderia chegar com você?

1344
01:23:59,409 --> 01:24:01,119
Que tipo de chance teríamos?

1345
01:24:01,202 --> 01:24:03,580
Você não pode se mover. Você não poderia durar um dia!

1346
01:24:03,663 --> 01:24:06,291
Você não entende?
Precisam de ajuda, doutores.

1347
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
Você nunca conseguiria.

1348
01:24:08,293 --> 01:24:10,754
O que você quer que eu faça?
Deixá-lo pegar nós dois?

1349
01:24:10,795 --> 01:24:12,922
Isso faria você se sentir mais feliz?

1350
01:24:13,006 --> 01:24:14,841
Isso faz sentido para você?

1351
01:24:14,924 --> 01:24:16,801
Não, não mais.

1352
01:24:16,885 --> 01:24:19,763
Por que você teve que vir aqui
em primeiro lugar? Por quê? Por quê?

1353
01:24:20,305 --> 01:24:24,142
Estava tudo dando certo.
Tudo estava bem.

1354
01:24:24,225 --> 01:24:26,227
Papéis disseram que você seria
no hospital por semanas.

1355
01:24:27,354 --> 01:24:29,439
Todas aquelas coisas que você me disse.

1356
01:24:29,648 --> 01:24:32,776
Você não estava mentindo.
Você quis dizer isso. Eu sei que você quis dizer isso.

1357
01:24:33,193 --> 01:24:34,193
Você me ama.

1358
01:24:34,235 --> 01:24:37,530
Amor Amor.
Você tem que se cuidar.

1359
01:24:37,614 --> 01:24:39,240
É assim que é. Eu sinto Muito.

1360
01:24:39,324 --> 01:24:41,451
O que você quer que eu faça,
jogar fora todo esse dinheiro?

1361
01:24:42,202 --> 01:24:44,871
Você sempre tem que fazer
o que é melhor para você.

1362
01:24:44,954 --> 01:24:46,414
Esse é o problema com você.

1363
01:24:46,498 --> 01:24:48,833
Sempre foi, desde o início.

1364
01:24:49,125 --> 01:24:51,419
Você simplesmente não sabe
que tipo de mundo é.

1365
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
Bem, eu vou saber melhor da próxima vez.

1366
01:24:54,130 --> 01:24:56,299
Bem, as pessoas se machucam! Eu não posso ajudá-lo!

1367
01:24:56,341 --> 01:24:59,594
Eu não posso evitar se as pessoas não sabem
como cuidar de si.

1368
01:24:59,678 --> 01:25:02,263
Eu sinto Muito. Eu não posso ser como você.

1369
01:25:02,389 --> 01:25:05,016
Eu não sou como você. Eu não nasci assim.

1370
01:25:05,100 --> 01:25:07,644
Eu acho que você está certo.
Eu sou diferente.

1371
01:25:08,395 --> 01:25:11,231
Eu nunca quis o dinheiro.
Eu só queria você.

1372
01:25:12,524 --> 01:25:16,236
Depois que nos separamos, eu costumava andar por aí
as ruas em cidades estranhas à noite.

1373
01:25:16,695 --> 01:25:18,446
Eu costumava pensar em você.

1374
01:25:18,530 --> 01:25:21,533
Eu só queria te abraçar
meus braços, para cuidar de você.

1375
01:25:22,909 --> 01:25:26,079
Poderia ter sido maravilhoso,
mas não deu certo.

1376
01:25:26,162 --> 01:25:27,831
Que pena que não deu certo.

1377
01:25:29,124 --> 01:25:32,168
Eu sinto Muito. Eu não posso evitar. Eu sinto Muito.

1378
01:25:43,638 --> 01:25:45,056
Steve!

1379
01:25:45,557 --> 01:25:46,808
Steve!

1380
01:26:13,418 --> 01:26:16,671
Achei que você ia subornar Nelson
para levá-lo para Anna.

1381
01:26:17,464 --> 01:26:20,133
Você sempre quis ela,
não foi, Thompson?

1382
01:26:20,717 --> 01:26:22,051
Você realmente a amava.

1383
01:26:23,136 --> 01:26:24,596
Sabe, eu também.

1384
01:26:25,889 --> 01:26:27,390
Mas você ganhou, Thompson.

1385
01:26:28,141 --> 01:26:29,434
Você a pegou.

1386
01:26:30,894 --> 01:26:32,729
Ela é toda sua agora.

1387
01:26:33,313 --> 01:26:34,898
Steve!

1388
01:26:36,441 --> 01:26:37,567
Segurá-la.

1389
01:26:39,110 --> 01:26:40,110
Segure-a forte.

1390
01:26:40,403 --> 01:26:42,947
- Esteve!
- Ana.



